话

只要发句话，我就走。

Just say the word , and I 'll go .

你能一字不差地复述我刚才说过的话吗？

Can you repeat what I 've just said word for word ?

她常常使用粗俗的骂人话，这使他感到震惊。

He was shocked at how often she used the F-word .

你不应该把他的话当作圣经。

You shouldn 't take what he says as Holy Writ .

我正准备告诉你，你突然把话打断了。

I was just going to tell you when you interrupted .

参议员声称文章错误地引用了他的话。

The senator claims to have been misquoted in the article .

他是在议员特权的保护下说出那种指责的话的。

He made the allegation under the protection of parliamentary privilege .

如果我没有看错的话，那是他的妻子。

Unless my eyes deceive me , that 's his wife .

她喉咙哽咽得说不出话来，只是看着她的婴儿。

Her throat felt tight , just looking at her baby .

她喝得太多了，话都说不利索了。

She had drunk too much and her speech was slurred .

听着，老兄，别再说俏皮话了行不行？

Listen , bud , enough of the wisecracks , OK ?

信的结尾顺便附了一句抱歉的话。

An apology was tagged onto the end of the letter .

她的话你绝对不能只看表面。

You shouldn 't take anything she says at face value .

啊，那好吧，如果你坚持的话。

Oh , very well , then , if you insist .

在他的墓碑上刻着这样的话。

These words are carved on the stone beside his grave .

你有话要告诉我？那好，说吧！

You want to tell me something ? OK , shoot !

你说这样的话，使我想起了你的父亲。

You remind me of your father when you say that .

她确实把我骗了——我真的相信了她的话！

She certainly had me fooled ─ I really believed her !

如果能够的话你希望避免昂贵的法律诉讼。

You want to avoid costly legal proceedings if you can .

她机械地说着话，仿佛在想着什么别的事情。

She spoke mechanically , as if thinking of something else .

要是走运的话，我也许能勉强及格。

I might scrape through the exam if I 'm lucky .

那次聚会以后，她只和他说过一次话。

Since the party she had only spoken to him once .

记住我的话，这件事是会有麻烦的。

There 'll be trouble over this , mark my words .

他雇谁辞谁全听他的合伙人的一句话。

He hired and fired people on his partner 's say-so .

我不止一次听她说过那样的话。

Many 's the time I heard her use those words .

她突然意识到自己的话很奇怪，脸一下子红了。

She suddenly realized the oddity of her remark and blushed .

我听过的向人调情的话里没有比这更差劲的了。

That 's the worst chat-up line I 've ever heard .

在昨天的会上，他的话句句都合大家的胃口。

He made all the right noises at the meeting yesterday .

对不起，我没听清楚你的话。

Sorry , I didn 't quite catch what you said .

你怎么能说出那种话？我感到大为震惊。

How can you say that ? I 'm absolutely astounded .