谈判僵局

WTO中紧急保障措施谈判僵局及对策

Deadlock in the WTO Negotiation of Emergency Safeguard Measures and its Countermeasures

美国也在一直悄悄推进与中国达成协议，以便结束世贸组织（WTO）中围绕更新IT产品全球关税的谈判僵局。

The US has also been creeping closer to an agreement with China aimed at ending an impasse in negotiations at the World Trade Organisation over updating global tariffs on IT goods .

联合国秘书长潘基文（BanKi-Moon）本周邀请世界各国领导人访问纽约，以期打破全球在应对气候变化问题上的谈判僵局。

UN Secretary General Ban Ki Moon this week invites World Leaders to New York to break the deadlock on negotiating what to do about the international challenge of climate change .

打破和平谈判僵局的努力仍在继续。

Efforts to break the stalemate in the peace talks continue .

佐利克表示，当前是打破全球贸易谈判僵局的最佳时机，否则僵局将永难打破。

Zoellick said the time was " now or never " to break the impasse in global trade talks .

你可以说，促使我产生上述想法的债务上限谈判僵局是个非常情况，不能作为预测的依据。

You could say that the debt-ceiling impasse , which prompts such thoughts , is out of the ordinary and no basis for prediction .

他与深居简出的金正日进行了3小时15分钟的会谈，其中包括两个小时的宴会，这引起人们猜测，两人可能讨论了如何打破核谈判僵局的问题。

He spent three hours and15 minutes in talks , including a two-hour banquet , with the normally reclusive Kim , giving rise to speculation that the two discussed an end to the nuclear impasse .

经过人类社会长期应用而形成的习语，由于其言简意赅、生动活泼的特点，在国际商务交流中起到了活跃交往气氛、打破谈判僵局、取得商务进展的作用。

Idioms , which have evolved over a long period of use by a speech community , play roles in relieving pressure , breaking deadlock in negotiations in international business communication because of their nature of being terse and vivid .

双方谈判陷于僵局。

The talks between the two sides were deadlocked .

与此同时，全球领导人正试图商定抵制气候变化的行动方针，并打破世贸组织（WTO）多哈回合贸易谈判的僵局。

Her comments come as global leaders try to agree a course of action to combat climate change and to break a deadlock over the Doha round of trade talks at the World Trade Organisation .

工会和管理层关于附加福利的谈判进入僵局。

The union and management reached a deadlock over fringe benefits .

没有一方愿意让步，谈判以僵局结束。

Neither side was willing to compromise and the negotiations ended in stalemate .

澳大利亚矿业公司和中国钢铁工业的谈判一直僵局之中，有报导说，中国要求削减铁矿石价格，削减幅度多达百分之四十五。

Talks between Australian mining companies and China 's steel industry have stalled , after reports that the Chinese demanded cuts in iron ore prices of up to45 percent .

预料有关北韩核计划谈判的僵局，以及韩国和美国之间签署自由贸易协定这两件事，将会是会谈的主要议程。

The stalled negotiations with North Korea over its nuclear program and a pending free-trade agreement between the two countries are expected to be at the top of the agenda .

然而，由于温室气体排放空间是实现未来发展所必不可少的资源，因此各国之间为了争夺未来发展权益而进行了激烈的博弈，由此造成了当前后京都时期国际气候谈判的僵局。

However , since certain greenhouse gas emission space is essential for every nation to achieve growth in the future , fierce competition arises among States . Hence , it leads to the deadlock of post-Kyoto era climate talks .

大国的贡献对于打破气候谈判的僵局，推动制度建构的成功具有重要意义；欧盟、中国和美国这三个关键行为体的气候政策将在很大程度上决定全球气候治理的前景。

The contribution of major powers is of great importance to break the current deadlock and promote success of international regimes construction . The European Union , China and the United States , which are three key actors , will largely determine the prospect of global climate governance .

谈判处于僵局，老纪正束手无策，老纪爱人出面调停了：“哎呀！你那么大人还跟孩子一般见识，饭晚点做怕什么，先让他骑一会不就完了？”

The quarrel came to a stalemate , and Lao Ji was at his wit 's end when his wife came to make peace . " Look at you , dear ! So childish ! What does it matter if we have dinner a bit later than usual ?

双方上个月的和平谈判陷入了僵局。

Peace talks between the two sides ended in deadlock last month .

他们呼吁各方作出让步以打破世界贸易谈判中的僵局。

They called for a compromise on all sides to break the deadlock in the world trade talks

谈判陷入了僵局。

The negotiation has reached a deadlock .

周二早晨，贝卢斯科尼与他的执政伙伴北方联盟（northernleague）之间的谈判未能打破僵局焦点是拟议的养老金改革。

Talks early on Tuesday between Mr Berlusconi and his Northern League coalition partners failed to resolve the deadlock centred on proposed pension reforms .

而他所提及的谈判已陷于僵局六年之久。

But that process has been in stalemate for six years .

最后时刻的谈判未能打破僵局。

Last-minute negotiations failed to break the deadlock .

这让谈判陷入了僵局。

This created an impasse .

在布鲁塞尔，因为欧洲官员指责希腊人没有认真提出方案，技术性的谈判进入了僵局。

In Brussels , technocratic negotiations stalled , as European officials blamed the Greeks for not presenting serious proposals .

但是，避免美国两周内面临强制性预算削减计划的两党谈判陷入了僵局。

But negotiations seem to have stalled to avert mandatory budget cuts in less than two weeks in the US .

由南非港口和铁路工人发动的罢工星期一进入第二周；与此同时，围绕加薪的谈判仍陷于僵局。

A strike by South African port and railroad workers entered its second week Monday as talks on a pay increase remained deadlocked .

如果你的加薪谈判碰到了僵局，那就问问你的经理，如果自己来年挣得比现在要少是否合理。

If your raise discussions stall , ask your manager if they think you deserve to make less than you have been making .

同时，皮雷斯正在履行他在海布里的一年的合同，关于新合同的谈判陷入了僵局。

Whilst Pires is currently tied to a one-year deal at Highbury , talks have reached an impasse with regards to a new deal .

库什内外长说，采取制裁是其他没指明的各种可选择途径之一，但是他又说，必须通过谈判化解目前僵局。

Bernard Kouchner says sanctions are a possibility among other unspecified means , but he adds the current impasse must be solved through negotiations .