除非

除非你跟我去，我才去。

I 'll go only if you go with me .

除非是她让人对她开枪的。

Only if she was the one who called the shots .

除非发生奇迹，否则我们输定了。

Short of a miracle , we 're certain to lose .

除非我死了，否则她别想搬进我们家。

She moves into our home over my dead body .

剧院面临着倒闭，除非有大笔救急现金投入。

The theatre faces closure unless it gets an urgent cash injection .

计划就这么定了——除非出现异常情况。

That 's the plan ─ unless anything untoward happens .

除非是我记错了，她是昨天回来上班的。

Unless I 'm mistaken , she was back at work yesterday .

除非某些条件得到满足，否则他们不会释放人质。

They refused to release their hostages unless certain conditions were met .

除非有意外情况，我们应可按时到达。

Barring accidents , we should arrive on time .

我绝不告诉他们——除非你允许。

I won 't tell them ─ not unless you say I can .

除非票上另有注明，否则可携带行李为20公斤。

You are allowed 20kgs of baggage unless indicated otherwise on your ticket .

她待人确实很好，除非你跟她作对。

She 's really nice until you cross her .

喝杯茶吧——除非你喜欢冷饮？

Have a cup of tea ─ unless you 'd prefer a cold drink ?

除非你认为只要目的正确可以不择手段，不然那是不可以接受的。

That 's only OK if you believe that the end justifies the means .

他没有什么爱好——除非你把看电视也称作爱好。

He hasn 't got any hobbies ─ unless you call watching TV a hobby .

我星期天等你，除非你说不来了。

I will expect to see you on Sunday unless I hear anything to the contrary .

除非所有其他方法都行不通，否则政府不希望开战。

The government does not want to go to war unless all other alternatives have failed .

这个国家受到了完全被国际社会孤立的威胁，除非其暴行得以制止。

The country has been threatened with complete isolation from the international community unless the atrocities stop .

除非能证明训练有效，否则就是白搭。

Training is worthless unless there is proof that it works .

除非这个计划能够奏效，否则财政大臣将举步维艰。

The Chancellor could face a rough ride unless the plan works

除非知道密码，否则谁也用不了那台计算机。

No-one could use the computer unless they had a password .

除非是用作种犬，所有的母犬都应摘除卵巢。

All bitches should be spayed unless being used for breeding .

除非是直接被击中，否则这个地下掩体是非常安全的。

The dugouts were secure from everything but a direct hit .

除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。

The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened

除非这个问题得以解决，否则这些运动员没有资格参加比赛。

Until the matter is resolved the athletes will be ineligible to compete

除非把事情记下来，否则我常常会忘事。

I tend to forget things unless I mark them down

除非尿布脏了或非常湿，否则别换。

Avoid changing a nappy unless it 's dirty or very wet .

这些计划没什么意义，除非它们对人民产生影响。

Such schemes mean little unless they impact on people .

除非她减点儿肥，否则她就没戏了。

Unless she loses some weight , she 's had it

除非你要搞什么小动作，不然你为什么单要一间房？

Why did you need a room unless you were up to something ?