非同凡响

即使从5月份首次公开发行以来facebook的股价已经下跌了50%，该公司仍是一个非同凡响的创业传奇。

Even after the 50 per cent drop in its share price since its IPO in May , Facebook remains an extraordinary entrepreneurial story .

无论是对身处其中还是远方的观察者而言，今日的硅谷都令人迷惑。即使从5月份首次公开发行以来Facebook的股价已经下跌了50%，该公司仍是一个非同凡响的创业传奇。

The Valley of today is baffling , for those who live there as much as for those who gaze from afar . Even after the 50 per cent drop in its share price since its IPO in May , Facebook remains an extraordinary entrepreneurial story .

她是一位真正非同凡响的女人。

She was a truly remarkable woman .

在他的整个职业生涯中，他都是一个非同凡响的人物。

Throughout his career he 's always been a larger than life character .

BlackCowBistro餐厅专注于该地区非同凡响的肉品。岛上潮湿的天气很适合饲养传统的、肉质鲜美的牲畜，像安格斯（Angus）牛和赫里福德（Hereford）牛，而且在塔斯马尼亚不允许使用促生长剂。

Black Cow Bistro focuses on exceptional meat from the region -- the island 's damp climate is well-suited to raising traditional , flavorful breeds of cattle such as Angus and Hereford , and no growth promotants can be used in Tasmania .

作为典范车型Gallardo的继任者，它比该意大利品牌之前的产品更加讲究；灵感源于非同凡响的Aventador，采用全新外观；车身也得到改进，采用碳纤维和铝合金制造。

Designed as the successor to the iconic Gallardo , it 's considerably more refined than previous offerings from the Italian brand with a fresh new look inspired by the excellent Aventador and refined in a new improved body made of carbon fiber and aluminum .

对于苹果来说，这是难以想象、非同凡响的一年。

Incredible , unbelievable , awesome , extraordinary year for Apple .

语言塔布是任何一个文化社团或群体中普遍存在的语言现象，被看作是约束和调控人类行为的神圈，其价值非同凡响。

Linguistic taboo is a universal linguistic phenomenon in all cultures .

该电影所达到的真实性非同凡响。

Extraordinary degrees of realism are reached in the film .

那首歌里词与曲配合合谐，产生了非同凡响的效果。

The marriage of words and melody in that song was unusually effective .

他的背景与他当选的情况一样非同凡响。

His background was as unprecedented as the process that had produced him .

对于苹果来说，这是难以想象、不可思议，令人惊叹、非同凡响的一年。

Incredible , unbelievable , amazing , awesome , extraordinary year for Apple .

会有一非同凡响的节奏悦人之耳。

An unusual rhythm will soothe the ear .

这是一种非同凡响的生活方式，是一个超群出俗的居住之处。

It is a unique life-style , a unique and distinctive place to live .

奇异的；显着的；引人注目的非凡的成就/事业/才能她是一位真正非同凡响的女人。

a remarkable achievement / career / talent She was a truly remarkable woman .

衰老也带来一些非同凡响的进步

Aging brings some rather remarkable improvements --

而水疗中心则彷如都市中非同凡响的世外桃园，备有一系列特色疗程及护理服务。

The spa is a sophisticated urban sanctuary featuring a series of therapies and treatments .

我们所有人将继续联合起来，爱戴并支持我们非同凡响的军人家属。

And we all continue to join forces to honor and support our remarkable military families .

为什么这个故事如此非同凡响呢？

Why such a remarkable story ?

超过10名来自大陆各地有声望的老师经已促成一个非同凡响的班级。

More than ten prominent teachers from different parts of China have created a truly exceptional class .

这样一种非同凡响的自然审美人格，其立足点，不在现实社会，而在幻想的“广漠之野”，“无何有之乡”。

The base of this extraordinary personality exists not in the real society but in the imaginary nowhere .

衰老也带来一些非同凡响的进步，知识的增加，专业的精深，人生的情绪层面也有所提升。

Aging brings some rather remarkable improvements -- increased knowledge , expertise and emotional aspects of life improve .

在演讲中，你还会注意到乔布斯用这样一些词，比如非同凡响、不可思议、酷。

You 'll also notice that during his presentations , Jobs uses words like extraordinary , amazing and cool .

这就是进阶职业眼魔法师，它们的实力确实非同凡响。

These are the members of the beholder mage prestige class , and the power they wield is truly impressive .

经历了非同凡响的一周，对学生们诞生的作品您有怎样的评价？

How you evaluate the work made by students and young advertising professionals when spending an extraordinary week with them ?

海丝特说得不错，人们的脸上确实闪耀着非同凡响的欢乐。

It was as Hester said , in regard to the unwonted jollity that brightened the faces of the people .

当思想的创造力量被完全理解的时候，它的效果将是非同凡响的。

When the creative power of the thought is fully understood , its effect will be seen to be marvelous .

在乔布斯的演讲中，你还会听到如许一些词：非同凡响、华丽丽、酷毕了。

You also know that during his presentation Jobs uses words like " extraordinary "," amazing " and " cool " .

能帮助体内排除毒素，对脾、胃、肠的运化非同凡响，美肤除皱显奇功。

It can help the body eliminate toxins do good to the spleen , intestines and stomach , anti-wrinkle and whiten skin naturally .

巴赛尔全球供应和市场高级副总裁，认为中海壳牌的这种合作和团队精神“非同凡响”。

Yves Bonte , Basell senior vice president for global supply and marketing , called the CSPC 's cooperative spirit and teamwork as'extraordinary ' .