颤抖

我的体育记者朋友说见到《纽约客》（NewYorker）作家罗杰•安杰尔（RogerAngell）让他颤抖。

My sportswriter friend , who said that meeting the New Yorker writer Roger Angell literally made him shake .

他的手第一次颤抖起来。

For the first time the hand appeared to shake .

一道眩目的闪光过后，整栋大楼颤抖起来。

There was a blinding flash and the whole building shuddered .

简不禁声音颤抖。

Jane couldn 't help the quiver in her voice .

她竭力控制住颤抖的双腿。

She tried to control the trembling in her legs .

他嘴里发出了微弱颤抖的声音。

A weak trembling sound issued from his lips .

他的声音略微有点儿颤抖。

There was a slight tremor in his voice .

她紧握双拳，克制颤抖。

She clenched her fists to stop herself trembling .

他的声音激动得颤抖。

His voice was throbbing with emotion .

很明显她的手在颤抖。

Her hand was shaking noticeably .

剧烈的颤抖使他抽搐不已。

A violent shiver convulsed him .

她激动得声音颤抖。

Her voice shook with emotion .

她激动得声音颤抖。

Her voice trembled with excitement .

他的下唇在颤抖。

His lower lip trembled .

“我在这里不安全吧？”她用颤抖的声音问道。

‘ I 'm not safe here , am I ? ’ she asked in a quavering voice .

她说起话来还是因为害怕及激动而颤抖。

The dangerous , excitable tremor was still in her voice .

他说话时声音沙哑颤抖。

When he spoke , his voice was hoarse and cracked .

她正剧烈地抽噎着，浑身颤抖。

She was now shaking with long , racking sobs .

简把肌肉绷紧，不让它们颤抖。

Jane tensed her muscles to stop them from shaking .

他声音颤抖，泪水在眼眶里打转。

His voice trembled , on the verge of tears .

她的下唇颤抖着，豆大的泪珠顺着面颊滚落下来。

Her bottom lip quivered and big tears rolled down her cheeks .

麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。

Mack made his voice quiver with fear on these last two words .

她颤抖着放下电话听筒，电话几乎立刻又响了起来。

Trembling , she put the phone down . It rang again almost immediately .

他嘴唇发干，眼睛圆睁，全身开始颤抖起来。

His mouth became dry , his eyes widened , and he began to tremble all over

她的声音因情绪激动而颤抖。

Her voice trembled with emotion .

飞行旅程让瑞安筋疲力尽，他双腿颤抖着走出来寻找克拉克。

Ryan was exhausted by the flight and walked off with wobbly legs to find Clark .

她颤抖着又吸了口气。

She draws another wavering breath .

她激动得声音颤抖，对他说：“这好像不公平吧。”

Her voice breaking with emotion , she told him : ' It doesn 't seem fair ' .

“所以这就是我要回家的原因，”他声音颤抖地说。

' So that 's why I want to go home , ' he said in a wobbly voice .

她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而颤抖。

Her slight frame was shaken by bouts of coughing .