安闲

他不喜欢过安闲的生活。

He doesn 't like a life of leisure .

安闲地坐在那里：伴随着“哈里波特现象”在全球的风靡，故事大王JK罗琳的生活从此改变。

Sitting comfortably : supreme storyteller JK Rowling has seen her life transformed by the Harry Potter phenomenon .

有生以来我第一次感到如此自由安闲。

I 'm free for the first time in my life .

他们心满意足，安闲地抽了一会儿烟。

They smoked for a while , contented and at rest .

充分体现了“安闲空间，自我表现”的设计理念。

Reflected adequately " free space , self-expression " design a concept .

当啷一声落在车厢的地上，把他的安闲给搅扰了。

His ease was suddenly disturbed by a coin flying into his .

这地方对于他有一种安闲之感。

The place had a soothing influence on him .

安闲是介于痛苦和快乐之间的中间状态。

Ease , a neutral state between pain and pleasure . ( No.85 )

神情端庄，给人以安闲舒适的感觉。

Their expressions are dignified , and they look at ease and comfortable .

享受些安闲平静的时刻。

Enjoy a few hours of peace and quiet .

她的确很自信，但不安闲。

Cocksure , she is cocksure , but uneasy .

我分享着蟋蟀的欢乐和猫头鹰的安闲。

I share the cheer - fulness of crickets and confidence of owls .

沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的态度窘困了。

Javert was evidently somewhat disconcerted by the perfect naturalness and tranquillity of M.Madeleine .

她睁开眼睛，看见了他，带着微笑，安闲地说

She opened her eyes , saw him , and said quietly , with a smile

面试的时辰，安闲的辞吐和优雅的举止都能为自己加不少分。

Nice conversation and good manners do help to recommend you a lot in an interview .

女人可以穿男人衣服，而自由安闲，这实在是不公平！

It isn 't fair , women can wear men 's clothes and get away with it !

能够安闲地休息并忘记所有的忧虑是最大的幸福。

It 's bliss to be able to lie back and just forget all about your worries .

这地方对于他有一种安闲之感。他悠闲地坐在安乐椅上。

The place had a soothing influence on him . He settled himself comfortably in an easy chair .

一枚金币忽然飞了进来，当啷一声落在车厢的地上，把他的安闲给搅扰了。

His ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage and ringing on the floor .

这样安闲清静的生活，完全合乎我幸福的理想！

The quiet , the retirement of such a life would have answered all my ideas of happiness !

对于逃避分歧的人来说，资本主义永远都不是安闲舒适的消遣方式除非他们愿意被别人压垮。

Capitalism can never be a serene pastime for those who avoid disagreement unless they want to be steamrollered .

在安闲的夏日里显得懒懒散散，麻编凉鞋配上休闲夏装，真正柔和搭配。

Lazy with the summer softness and the quiet , Woven flax sandals and leisure summer dress match well indeed .

但是在她脸上，有一种无可形容的安闲态度，使她在睡眠中显得另有一番神色，那种苦痛的呼吸并不怎么影响她。她的面容已由黄变白，两颊却绯红。

But this painful respiration hardly troubled a sort of ineffable serenity which overspread her countenance , and which transfigured her in her sleep .

这时一只游荡的狮子狗懒洋洋地走过来，心情郁闷，在安闲的夏日里显得懒懒散散，它在屋里待腻了，很想出来换换环境。

Presently a vagrant poodle dog came idling along , sad at heart , lazy with the summer softness and the quiet , weary of captivity , sighing for change .

我和戴家相处的日子很快就变得融洽安闲，只要我待在屋里或教室里，就一切顺利。

My days with the Days quickly fell into a comfortable routine , and as long as I stayed inside the house or inside the classroom , all went well .

一道道缓缓流转的缭绕云烟，象徵了时间、静止、安闲，传递了时光漫茫的诗意情景，增强了景物的虚远疏远感，更让人联想上古的云梦大泽与神秘浪漫的楚文化。

Besides strengthening the sense of distance of the scene , it also makes people think of the ancient Chu cultures which were rich in content , romantic and mysterious in style .

《庄子》以前的逍遥意思为安闲自适之意，但与形体徘徊有关，而庄子与形体徘徊没有关系。

The " before " chuang-tsz " mean for free and unfettered " fitness , but since the meaning of wandering with form concerned , and have no relation with form zhuang zi wandering .

随后，在他的沉思从个人的意念转到普通大众的想法时，他混乱的感情逐渐地平息了，同时一种安闲的忧郁、困惑和脆弱充斥了他痛苦空虚的心。

And , thus pondering from personal to general thoughts , the turmoil of his feelings gradually calmed , and a restful melancholy , vague and tender , filled the aching void in his heart .

布拉格旧城区那些狭窄的街道吸引着四方游客长途跋涉来此享受漫步之乐，或者找一家饭店坐下来，安闲地享受当地物美价廉的食物。

The narrow streets of the older parts of the town invite all tourists to take nice long walks and settle in some restaurants or taverns , which offer top-quality food at a low price .

我把自己融入万物之中，从来不得片刻的安闲，就像那些成群结队的小昆虫一样，我会忙忙碌碌地度过短暂的一天。

I lived myself into all things . I was never still a moment ; my life was as full of motion as those little insects that crowd a whole existence into one brief day .