Afrikaner

They called him a traitor to his Afrikaner people .

他们称他背叛了自己的族人南非白人。

No man was ever more fit than the Afrikaner to hold the motto : Have faith in God but keep your powder dry .

再没有谁比这位南非白人更有理由信奉这条格言了：笃信上帝，但要保持火药干燥。

Afrikaner and Their Convergence with the Black Economic Structure on Land Problems in South Africa

阿非利卡人和黑人经济结构的趋同与南非土地问题的形成

Under apartheid , there was only one accepted way to be an Afrikaner .

在种族隔离制下，身为阿非利卡人，只有一种行为方式是被认可的。

The formation of the Afrikaner people and the rise of racialism in South Africa

论阿非利卡民族的形成与南非种族主义的关系

The Afrikaner rural idyll with its village square and little church has gone forever .

阿非利卡人的田园生活，村广场和小教堂，全都一去不复返了。

Some Afrikaner farmers resettled in Mozambique , or even Ukraine .

一些阿非利卡农场主在莫桑比克、甚至在乌克兰安了家。

As it turned out , my greatest challenge would be the incredible bias of my conservative Afrikaner family .

最后我发现，我面临的最大的挑战是来自于我保守的非洲家庭难以置信的偏见。

His voice is fresh within the South African art scene as he strips away the parameters that define the young Afrikaner .

他的声音是新鲜在南非艺术界离开，因为他带的参数定义南非白人青年。

ANC / Afrikaner meeting South African All-white Sports Federations

非洲人国民大会同南非白人的会议南非全白人体育联合会

The gene is found in the Afrikaner population , and it causes people to gain bone mass throughout their lives instead of losing it .

这种基因在阿非利卡人上发现，它使人们在一生中增加骨量而不是失去。

Based on the true story of a black girl who was born to two white Afrikaner parents in South Africa during the apartheid era .

关于南非种族隔离的故事，看完触动很深。只是为什么二个白人会有一个黑人小孩？

He builds an Afrikaner mythology of mundanity that echoes a realism of social profundity .

他建立一个世俗的南非荷神话是呼应了深刻的社会现实主义。

Few people noticed when in 1973 he founded a group called the Afrikaner Resistance Movement , better known later by its Afrikaner initials , AWB .

几乎没有人注意到，他于1973年成立了一个号称非洲抵抗运动的组织，AWB，为该组织的首批布尔人成员所熟知。

He is a Nobel Prize-winner ; but he is also an exile and an Afrikaner , whose work presents a bleak portrait of the new South Africa .

他是一位诺贝尔奖得主，但也是一个流亡者和一个阿非利卡人（Afrikaner），他的作品描绘了新南非的黯淡景象。

Writers are an esteemed Afrikaner caste , yet Afrikaans authors ( including the half-Afrikaner J.M. Coetzee ) increasingly publish in English .

阿非利卡语作家是一个备受尊重的群体，但他们（包括有着一半阿非利卡血统的J•M•库切（J.M.Coetzee））开始越来越多地用英语发表作品。

His ideology , stripped to its essentials , was that blacks were not only inferior but also a mortal threat to the Afrikaner volk .

他的思想体系归根到本质，就是黑人不仅低劣等，而且对南非白人构成致命威胁。

Sometimes there was a touch of theatre to his drive , such as when he invited the widows and wives of former Afrikaner Nationalist leaders to tea at his residence .

有时候他的举动有一些表演的意味，比如当他邀请南非白人政党——南非国民党（NationalParty）前领导人的遗孀和妻子前往自己的住处喝茶的时候。

The first all-race elections set for the following April seemed impossibly distant against the backdrop of threats of secession from the white Afrikaner right and daily bloodshed in the townships .

在南非右翼白人威胁分离、市镇里每天爆发流血冲突的背景下，定于1994年4月举行的不分种族大选似乎遥不可及。

Scarcely used in administration , Afrikaans just isn 't much use anymore . Even at Stellenbosch University , the Afrikaner Oxford , only about 10 per cent of lectures are now in Afrikaans .

甚至在斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity，阿非利卡人的牛津大学（Oxford）），如今也只有大约10%的课程使用阿非利卡语授课。

If an Afrikaner inherits two copies of the mutated gene , they develop the disorder sclerosteosis , which leads to severe bone overgrowth , gigantism , facial distortion , deafness , and early death .

如果阿非利卡人遗传了两对突变基因，那么他们会患上障碍性的硬化性骨化病，这会导致严重的骨质增生、巨人症、口眼歪斜、失聪和早逝。

In der Nacht auf den 28 . Mai ü berwinden Hunderte Afrikaner die Grenzz ä une zur spanischen Enklave Melilla in Nordafrika .

5月28日夜，数百名非洲人越过了西班牙在北非的飞地梅里亚的边境。

But he also declared that President FW de Klerk was a man of integrity , legitimating the Afrikaner leader in the eyes of the black majority , and thereby validating negotiations with the regime as the route to liberation .

曼德拉还宣布，德克勒克总统是一个正直的人，在许多黑人的眼里，他也是一位合法的南非白人领袖，因此，依靠谈判改变政体，甚至达到自由解放都是可行的。