assange

Mr Assange was given time to consider the judgment , however .

不过，阿桑奇得到一些时间考虑这项判决。

Assange lives mainly in Europe , traveling from country to country .

阿桑奇主要生活在欧洲，从一个国家旅行到另一个国家。

However , lawyers suggested Mr Assange 's legal options were limited .

然而，律师们提出，阿桑奇的法律选项有限。

But for Mr Assange it also represented something of a comeback .

但对于阿桑奇来说，这还代表着某种意义上的东山再起。

Assange has to be careful about his personal security .

阿桑奇不得不注意自己的人身安全。

At such a time , the less attention that is paid to Mr Assange , the better .

在这样一个时代，我们对阿桑奇给予的关注越少，效果将越好。

Authorities in the United States are investigating whether Assange has broken any laws .

美国当局正在调查阿桑奇是否触犯了法律。

Outside the court , media from across the world had d Assange 's supporters .

.来自全世界的媒体和阿桑奇的支持者都聚集在法庭外。

Mr Assange has now exhausted his legal options in the British courts .

阿桑奇现在已经用尽了英国法院体系的所有法律途径。

An extradition hearing for Mr Assange has been set for early February .

法庭已定于明年2月初召开阿桑奇引渡听证会。

Assange now has two weeks to consider making a final appeal to the Supreme Court .

如今，阿桑奇有两周的时间来考虑是否向最高法院做最终上诉。

Mr Assange will remain in custody until the appeal is heard .

在此之前，阿桑奇仍将受到拘留。

In a short statement outside the court , Mr Assange said he was considering his next steps .

阿桑奇在法院外发表了简短的声明，称自己正考虑下一步行动。

But the Assange case reveals such rhetoric is just so much hypocrisy .

但阿桑奇得案子充分显示了这些夸夸其谈的虚伪。

Mr Assange has often claimed to be under surveillance during his travels .

阿桑奇常常称自己在旅行期间遭到监视。

Mr Assange is by all accounts a prickly character .

根据很多人的说法，阿桑奇是一个难搞的人。

Assange 's Swedish lawyer has said his client believed foreign powers were influencing Sweden .

阿桑奇的瑞士律师声称阿桑奇坚信国外施压给瑞典。

Until then , Assange will remain on bail under strict conditions in Britain .

在那之前，阿桑奇都将在严格的限制下在英国假释。

Outside the court , media from across the world had assembled alongside Assange 's supporters .

来自全世界的媒体和阿桑奇的支持者都聚集在法庭外。

A U.S. Justice Department spokesman on Tuesday declined to comment on Mr. Assange .

美国司法部的一名发言人周二拒绝就阿桑奇置评。

Legally , there is a good chance Assange will be heading to Sweden .

从法律上讲，阿桑奇很可能会被送回瑞典进行审判。

Assange has said he risks being to the United States and could even face the death penalty if prosecuted .

阿桑奇表示，他面临着被移交给美国的危险，如果被控诉，他甚至将面临死刑。

In London , Mr. Assange said WikiLeaks is still examining fifteen thousand more documents .

在伦敦，亚桑杰声称他们仍在对1.5万份文件进行检查。

Unless he gains leave to appeal , Mr Assange will be sent to Sweden within ten days .

如果阿桑格不能赢得上诉，他将在十天内被送到瑞典。

Julian Assange and the new wave

朱利安阿桑奇卷起新浪潮

Actually , Julian Assange is a controversial figure .

实际上，朱利安·阿桑奇是个充满争议的人物。

Assange was born in Queensland in1971 into what sounds a highly unconventional family .

阿桑奇1971年生于澳大利亚的昆士兰州，他的家庭听起来相当的不同寻常。

People perhaps including estranged former supporters of Mr Assange 's started dropping hints until the secret was out .

包括阿桑奇已经疏远的先前的支持者在内，许多人都暗示这个密码已经广而告之了。

District Judge Vanessa Baraitser found that Julian Assange kill himself if held under harsh U.S. prison conditions .

地方法院法官瓦内萨·巴莱瑟认为，阿桑奇如果被关押在条件恶劣的美国监狱中，很可能会自杀。

Assange argues that his arrest warrant is invalid because it was issued by a judge .

阿桑奇认为他的逮捕令无效，因为逮捕令由一名法官签发。