bleared

and after dropping a curtsey , she stood blinking at us with her bleared eyes

她行过礼后，站在那儿，老眼昏花地瞧着我们，

Lie lightless ， all their sparkles bleared and black and blind .

无光的躺着，迷糊、黑暗、迟钝。

The tall young man standing on the steps turned his bleared eyes from the tavern-keeper to the smiths , as though considering with which to fight .

站在台阶上的高个儿小伙子瞪着浑浊的眼睛看看老板，又看看这几个铁匠，好像在考虑现在该同谁打架。

He gorged himself habitually at table , which made him bilious , and gave him a dim and bleared eye with flabby cheeks .

他习惯性地暴饮暴食，使他肝火很旺，目光暗淡无光，两颊松弛。

He gorged himself habitually at table , which made him bilious , and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks .

还喜欢暴饮暴食，落得个肝火很旺，目光迟钝，两颊松弛。

There she beheld another countenance , of a man well stricken in years , a pale , thin , scholar-like visage , with eyes dim and bleared by the lamplight that had served them to pore over many ponderous books .

她还看到了另一副面孔，那是一个年老力衰的男人的面孔，苍白而瘦削，看上去一副学者模样，由于在灯光下研读一册册长篇巨著而老眼昏花。