bonhomie

He was full of bonhomie .

他非常友善。

Tough enough when your departure is full of back-slapping and bonhomie ;

当你的离去充满了赞许和友好时，你的演讲已经够难了；

Despite the apparent bonhomie of this week 's meetings , frictions are likely to continue to trouble Sino-US military contacts .

尽管中美两国本周会议气氛明显较为友善，但围绕小鹰号的摩擦可能会继续困扰中美军事关系。

Amid all the bonhomie , both hosts and guests are emphasising how keen they are to stop Iran getting nuclear weapons .

在友好的气氛中，宾主双方都强调，他们对阻止伊朗获得核武器的关注。

He said that he was beginning to tire a little . It was taking all his energy to pump the slightest bonhomie whatsoever into the doors down here .

他说他有点累了，要使出吃奶的力气才能搜刮出星星点点的和善，输进这底下的门里。

Even in private meetings , he has dropped his habitual bonhomie and wisecracking , presumably in a bid to appear solemn and presidential .

即使在非公开会议，他已降至他惯常示好的姿态和俏皮话，可能是为了显得庄严和总统。

And while he may lack Bond 's queasy bonhomie , he can still drop a great one-liner ( " Get some rest Pam . You look tired " ) .

同时，尽管他可能没有邦德那种做作的温文尔雅，但他仍能说出精彩的俏皮话——“帕姆，休息一下吧，你看起来很疲倦”。

A tall man - he met his wife playing basketball at university and recalls being picked for school rugby because he could win the ball in the line-out - Mr McEwan exudes a bonhomie that seems to help people warm to him .

麦克尤恩个子很高，面貌和蔼可亲，这似乎很容易获得人们的好感。麦克尤恩在大学打篮球时认识了现在的妻子，他回忆起自己曾被学校的橄榄球队选中，因为他能够在争边球（line-out）时抢到球。