luthier

Have you heard this Italian French luthier ?

你听说这个在法国的意大利人琴师吗？

Guitars can be made by a single luthier in a small shop , using hand tools , and maybe a small router and a band saw .

吉他可以由一个琴师在一个小作坊里，用手工工具和一些小工具的如刨子和锯子。

I took a job in a very traditional luthier 's shop .

我在一个很传统的拨弦乐器制作店里找到了工作。

A number of his colleagues rate him as perhaps the greatest living luthier working outside Europe today .

还有很多制琴师评论他或许是现存在欧洲以外作琴中最伟大的制琴家。

Instead , I will give you a brief summary of what I believe it takes to be a luthier .

相反地，我将给你们一些我相信成为一位制琴家要具备的简单摘要。

Typically , we find that artisan guitars or master luthier guitars are signed and dated .

一般我们知道著名制琴师的作品都有自己的签名和日期。

Instrument makers are often much more fussy about finishes so an article on French-polishing furniture may not translate well to the luthier .

乐器制作师们总是对涂漆非常挑剔，所以一篇针对家具的涂装文章对他们来说并没多大帮助。

Luckily for us , there was a luthier nearby and Segovia took an instant liking to the guitar .

所幸的是，附近有一位拨弦乐器制作工匠，塞戈维亚很快喜欢上了吉他。

Nevertheless , violins constructed by the family , particularly Antonio Stradivari , an Italian luthier who lived from 1644 to 1737 , command outrageous prices .

不过小提琴制作一般都是家族产业，特别是安东尼奥·斯特拉迪瓦里（1644-1737），他是一位意大利拨弦乐器制作匠，他制作的小提琴价位也不是一般的高。

If you feel that the neck does not fit the cavity because the cavity is too wide or too low , get your guitar to an experienced luthier who will " shim " it .

如果你感觉如果槽太宽太低，导致琴颈不合那个槽，去找个有经验的工匠用木头填补它。