mammy

Would you like to come back with me till your mammy comes home ?

你妈回来前，你想跟着我吗？

You run along with mammy .

你跟乳妈一起去吧。

Mammy shook her head ominously .

嬷嬷不祥地摇着头

I 'd like to see this one , major , without her mammy .

我想见这位，但不要见她奶妈。

Mammy , you do n 't know how we need money .

嬷嬷，你还不清楚我们多么需要钱用。

Mammy , I want some hot water .

奶妈，给我弄一点热水。

Hey , you go to school for your mammy .

喂，你要为妈咪去上学。

You must bring mammy a present .

你一定得给嬷嬷买一件礼物。

And there was the way he treated mammy .

再比如他怎样对待嬷嬷。

What 's a good choice , mammy !

这是个多好的选择呀，妈咪！

Mammy used to hold her over my head whenever I was naughty .

以前我只要一淘气，嬷嬷就拿她来警戒我。

My mammy used to love this song when I was just a tiny young girl .

当我还是个小姑娘时，我妈妈就老爱哼唱这首歌。

Mammy would certainly come in search of her and bully her into the house .

嬷嬷一定要来找她，并且将她骂回家去。

At that moment , mammy entered the dining room .

就在这时，嬷嬷走进饭厅里来了。

You ain 't holding that against old Mammy , is you ?

你不会因为那个而对一个老奶妈生我气吧？

Did you see her , mammy ? Wasn 't she wonderful ?

你看到了？她是不是很了不起吗？

Please , mammy , and I 'll sit here till PA comes home .

劳驾了，嬷嬷，让我坐在这里，等爸爸回家来我再进屋去。

Again the tears began to fall but this time mammy did not even wipe them away .

嬷嬷又开始在流泪，不过这一次她索性不擦了。

Don 't you think it be nice if you bought something for Mammy , too ?

如果给奶妈也买点礼物，你不会觉得更好吗？

Scarlett longed for the fat old arms of mammy .

思嘉渴望着嬷嬷那双肥大又老练的臂膀。

Mammy 's a smart old soul and one of the few people I know whose respect I 'd like to have .

奶妈真是一个聪明的老鬼，她是我觉得应该尊敬的一些人之一。

But Mammy was at Tara and there was nothing Scarlett could do .

可如今嬷嬷在塔拉，思嘉已毫无办法。

You 've simply got to make it18 and a half again , Mammy .

你一定要把它做十八尺半的尺寸，奶妈。

" The boy 's telling the truth and so is mammy ," said rhett .

“孩子说的是实话，嬷嬷也是这样，”瑞德说。

With daddy and mammy standing by . don 't cry .

在爸爸和妈妈陪着你时。

Mammy gave no explanation for her departure .

嬷嬷走时没作任何解释。

And Mammy would be there .

黑妈妈站在那里。

Take him into the bedroom , Mammy , lay him out on the bed as usual .

奶妈，把他带进卧室去，像往常一样把他放在床上。

What I didn 't know was when I shot mammy , what will happen to me .

我不知道的是如果我对她开枪的话，我会怎么样。

" I 'll skin mammy this minute !"

“我立刻就要剥她的皮，这个嬷嬷！”