When it 's all over , I wobble to my feet and stagger out into the daylight in such a state & ravenously hungry , desperately thirsty , randier than a sailor on a three-day shore leave .
结束时，我摇摇晃晃地站起身来，蹒跚走入白昼中，处在一种比上岸休三天假的水手更如饥似渴的状态。
randier