mattson

Mr. Mattson of Maxthon says integrated features are more convenient for users .

傲游的马特森说，一体化的功能对用户来说更方便。

Getting backup for your position from a trusted source gives you extra credibility , Mattson says .

马特森说：从可靠来源为自己的观点获得支持，能够为你带来额外的可信度。

Aggregate statistics never tell the whole story , " Mattson points out . "

麦特森指出：“汇总统计数据永远无法全面地反映事实，因此，不要因为这些数据而感到沮丧。”

Mattson recommends repeating your idea six times before presenting it to decision-makers .

马特森建议，在将自己的创意呈献给决策者之前，重复练习六次。

Finding a charity , professional organization , or community group that could use your help does three good things , Mattson says .

麦特森表示，找一家能够发挥你能力的慈善团体、专业机构，或者社区组织，这会给你带来三个好处。

When you do meet , mention that you aren 't always available to reply right away , Mattson suggests .

马特森建议：会面的时候，可以告诉对方，你并不是总有空马上回复他或她的信息。

For you , and for those folks , Mattson offers 10 ways of putting an idea across so that the right people will listen .

至于如何清楚表达自己的创意，以便让合适的人听到，马特森为你，以及和你处境相同的人提供了以下十条建议。

First , state the problem : I 've noticed there 's an issue with X. Advises Mattson , Keep it short and concise .

马特森建议，首先，陈述问题：我注意到，某方面存在一个问题。陈述要简明扼要。

" Finding work is your job now , so treat it the way you 've treated other professional challenges in the past ," Mattson advises .

所以，你要像对待过往的职业挑战一样来对待求职。

Describe the errors in terms of the department or the team , and ask whether there 's anything you can do to help prevent any more mistakes , Mattson says .

马特森说：从部门或团队的角度来描述这些错误，同时询问自己能做些什么来帮助避免出现更多错误。

Ask everyone you meet how you can help them . It 's easy to overlook the fact that you might have contacts and information that could be useful to someone else , notes Mattson .

麦特森表示，人们很容易忽略一个事实，那就是，你的人脉和信息可能会对其他人有所帮助。

Mark Mattson , a researcher at the National Institute on Aging , says that reducing the amount of calories fed to older rats and mice by30 percent has helped enhance learning and memory .

国家老化学会的研究员马克·麦特森说，把给年龄较大的老鼠的食物热量降低30%，对提高它们的学习力和记忆力有帮助。

Linda Kelly Sherry Bane Mickie Mattson

琳达·凯莉雪莉·贝恩米奇·马特森

If you only do these little things once a year leading up to evaluation time , it 'll be really hard , you 'll take everything too personally , and you 'll hate it , Mattson points out .

马特森指出：对于这些小事而言，如果你只是在每年绩效评估之前做一次而已，那将会变得很艰难&你会让所有事情都带上过多的个人色彩，进而感到厌恶。

Most people are starved for praise and recognition , Mattson notes , and making it a habit to notice a task well done will make people more likely to listen to you when it 's your turn .

马特森表示，大多数人都渴望赞扬和认可。平时多赞美其他人完成的出色任务，把它变成一种习惯。如此一来，在立场互换的时候，他们也会更愿意倾听你的陈述。

Mattson , a senior vice president at outplacement and executive coaching firm keystone associates , specializes in helping people like your husband avoid getting so discouraged that they stop trying to find work .

麦特森是再就业与高管培训公司凯斯通联合公司（KeystoneAssociates）的高级副总裁，专门为与你丈夫情况类似的人提供帮助，避免他们因为过于沮丧，从而失去继续找工作的动力。

If you really make it a priority to build a good rapport with this boss , and help him save face with higher-ups , who knows , you might even decide to stay beyond the next 18 months , Mattson says .

马特森表示：如果你真的把与老板和谐相处作为首要任务，同时帮他在高层面前保全了面子，在18个月后，你或许会选择继续留在这里，谁知道呢？

That 's unfortunate , says Jayne Mattson , a senior vice president and executive coach at Boston-based career development firm Keystone Associates , because a little honest communication might go a long way toward fixing at least some of what bugs you .

波士顿职业发展公司凯斯通联合公司（KeystoneAssociates）高级副总裁兼高管导师杰恩•马特森称，这种情况非常可惜，因为只要一点真诚的沟通，就能解决你的一些烦恼。

Notice , if you will , that none of these requires being pushy , arrogant , or otherwise jerky quite the opposite , in fact but selling oneself does call for reinforcement , Mattson says , which can only come with time .

你会注意到，这些建议并不会给人留下爱出风头、自大或者愚蠢的印象，事实上，结果恰恰相反。不过，马特森认为，自我推销确实需要强化训练，而这需要时间。

Notice , if you will , that none of these requires being pushy , arrogant , or otherwise jerky -- quite the opposite , in fact -- but selling oneself does call for " reinforcement , " Mattson says , " which can only come with time . "

你会注意到，这些建议并不会给人留下爱出风头、自大或者愚蠢的印象，事实上，结果恰恰相反。不过，马特森认为，自我推销确实需要“强化训练”，而这需要时间。