morrie

It was the first time Morrie admitted talking to God .

这是莫里第一次说他在同上帝交谈。

Doctors guessed he had two years left . Morrie knew it was less .

医生估计他还有两年的时间，而莫里知道他的时日还要更短。

Part 5 : Morrie : My Old Professor

第五部分莫里：我的老教授

Morrie would walk that final bridge between life and death , and narrate the trip .

莫里将走过最后那座连接生与死的桥梁，并讲述这段旅程。

Before the show ended , Morrie read Koppel one of the letters he 'd received .

采访快要结束时，莫里给科佩尔念了一封他收到的信。

Morrie weakly lifted a hand , halfway up his belly .

莫里无力地抬抬手，连腹部也没超过。

Koppel asked if Morrie was more afraid now that death was near .

科佩尔问莫里他对死神的临近是不是感到更害怕了。

But Morrie was too tired even to grin .

但莫里累得连笑都很困难。

Let 's discuss Tuesdays with Morrie , Again ?

好了，我们来讨论“与莫里共度周二”，还讨论？

Tuesdays with Morrie has been praised for its accessible style .

《相约星期二》因其平易的风格获得了广泛的好评。

Morrie , have a drink and shut up .

摩里，喝一杯吧，闭嘴。

Morrie , true to these words , had developed his own culture-long before he got sick .

莫里，就像他说的那样，建立了他自己的文化&早在他患病之前就这么做了。

Only six months had passed between the first " Nightline " show and this one , but Morrie Schwartz was clearly a collapsed form .

第一次“夜线”节目播出至今才过去了六个月，但莫里•施瓦茨显然已经垮了。

Unlike the previous two Koppel-Schwartz sessions , this one was conducted entirely within Morrie 's study , where Morrie had become a prisoner of his chair .

和前两次的科佩尔-施瓦茨会晤不同，这一次自始至终是在莫里的书房里进行的，莫里已经成了那张躺椅的囚徒。

I have never done this before with an adult who was not a relative , yet I feel comfortable doing it with Morrie , and he seems comfortable making the time .

我以前从来没有和一个亲属以外的成年人这么相处过，但我觉得和莫里极容易相处，他也显得很快活。

Belle and Morrie are broke .

贝儿和摩里都破产了。

The writer presents morrie 's uplifting take on depressing topics such as death in a down-to-earth manner while managing to steer clear of tear-jerking sentimentality .

作者笔下的莫里以积极的态度面对诸如死亡等如此沉重的问题，同时避免了惹人掉泪的伤感。

Anyone who has benefited from the advice and experience of an older and wiser person is likely to immediately identify with the author of the American best seller Tuesdays with Morrie .

相信曾从长者和智者的经验和忠告中获益的人们，可能立即会和美国畅销书《相约星期二》的作者感同身受。

Albom was already a successful sportswriter when he by chance saw a television interview with Morrie Schwartz , his spiritual mentor and advisor in his college days .

阿尔博姆偶然看到电视节目访问莫里·史瓦兹&他大学时代的精神导师和顾问，当时他已是一名成功的体育专栏作家，两人很快恢复了过去例行的讨论活动。

Morrie Warshawski : Of course , my first recommendation would be to give the host a copy of my book and tell them to read it cover-to-cover to get comfortable with the whole process .

莫里Warshawski：当然，我的第一个建议是，让主机一书的副本，并告诉他们，我看它涉及到包括获得舒适与整个进程。

As warm-up , Koppel and Morrie exchanged stories about their childhood backgrounds : Koppel spoke of growing up in England , and Morrie spoke of growing up in the Bronx .

为了创造一点气氛，科佩尔和莫里聊了一会儿各自的童年生活。科佩尔谈到了他在英国的成长经历。莫里则叙述了他在布朗克斯区①的童年生活。