murasaki

Japanese prose was still in its infancy in Murasaki 's day , so her syntax can be opaque .

在紫式部所处的时代，日本的散文创作依旧处于萌芽状态，因而书中所用的句法晦涩难懂。

Sergio : Speaking about paper , the best novel ever written was The Tale of Genji by the Lady Murasaki .

塞吉奥：说到纸，迄今为止最好的小说是紫氏部写的《源氏物语》。

Lady Murasaki helps Hannibal to heal .

穆拉莎奇帮助汉尼拔恢复了健康。

Feminists rejoice that the author , Murasaki Shikibu , was a woman , even if writing fiction was generally regarded as frivolous and lowbrow ; not an activity for men .

女权主义者为这本书的作者紫式部（MurasakiShikibu）是一位女性而欢欣鼓舞，即使写小说在当时被普遍认为是一种无聊、粗俗，并不是男性应该从事的活动。

Hannibal 's uncle , a noted painter , finds him in a Soviet orphanage and brings him to France , where Hannibal will live with his uncle and his uncle 's beautiful and exotic wife , Lady Murasaki .

汉尼拔的叔叔是位著名的画家，他在一家苏联孤儿院里找到了汉尼拔并将他带到了法国，在那儿，汉尼拔和他的叔叔以及其叔叔那来自国外的、美丽的妻子穆拉莎奇女士住在一起。