sepulchral

There was a rather sepulchral atmosphere in the room .

房间里有一种颇为阴沉的气氛。

He made his way along the sepulchral corridors .

他沿着阴森森的走廊走着。

He spoke in sepulchral tones .

他说话语气阴沉。

' He 's gone , ' Rory whispered in sepulchral tones .

“他已经走了，”罗里阴沉地小声说道。

The man asked me , in a sepulchral tone , if I believed in the lord .

那人用低沉严肃的声调问我是否信奉上帝。

" There are punishments worse than death ," he said , in his hollow , sepulchral voice .

有比死亡更糟的惩罚，他以他瓮塞的、阴沉的嗓音说道。

Do you hear it 's sepulchral tone ?

你是否听到那阴森森的音调？

Then a sort of sepulchral transformation straightened up this centenarian as erect as a young man .

这时一种阴森森的变态使这个百岁老人象年轻人一样竖直了身子。

Not a whisper broke the sepulchral silence .

没有一声低语扣破阴郁的沉默。

IT IS daylight , but the darkness inside the headquarters of the world 's biggest privately owned electricity company is sepulchral .

外面晴空万里，世界上最大的私有电力公司总部里却是阴云密布。

This group of victim and executioner was illuminated by the sepulchral light which he bore in his own soul .

他心里燃烧着的阴森火光，照亮了受刑人和刽子手这一对形象。

The shop-keepers speak in slow , measured tones , and the buyers , overwhelmed by the sepulchral atmosphere , follow suit .

店主操着一口舒缓悠闲的音调，而买东西的人们被这种有点阴森森的气氛所感染，说话也变得小声了。

She smoothed her hair with the palm of her hand , and smiled into the mirror , humming with her cracked and sepulchral voice

她用手掌抹平自己的头发，一面对着镜子装笑脸，一面用她那破裂阴惨的嗓子轻轻地哼着

In the washroom by the entrance , Levchenko remarked that a kind of sepulchral quiet seemed to pervade the residency .

在大门旁边的盥洗室里，列夫钦科说情报站里安静得似乎有点阴森森。

A charnel smell came from the chest filled with dead men 's bones ; ghastly shrieks ; the sepulchral darkness of the catacombs .

一股阴森的气味从装满死人尸骨的柜子中透出；恐怖的尖叫；坟墓里阴森的黑暗。

Seeking to liberate their creation from the sepulchral atmosphere of the plague-ridden medieval era , the Notre Dame architects conceived of a design more spacious than that of their predecessors .

寻求把他们的创作从世纪黑死病蔓延的死寂气氛中摆脱出来，圣母院的建筑师们构思出比他们的前人更宽阔的设计。

Spirits whispered in the rustling leaves , ghosts lurked in the murky nooks , the deep baying of a hound floated up out of the distance , an owl answered with his sepulchral note .

沙沙作响的树叶像是鬼怪们在窃窃私语，暗影里不知有多少魂灵埋伏着，远处不时传来沉沉的狗吠，一只猫头鹰阴森地厉叫着。