上海迪士尼乐园

上海迪士尼乐园的门票本周一正式开始发售。

Shanghai Disneyland , which opens June 16 , begins selling tickets Monday .

爸爸，我想去上海迪士尼乐园玩！

Lydia : Daddy , I want to go to the Shanghai Disneyland !

我们在6月11日参观上海迪士尼乐园时，迪士尼首席执行官罗伯特·A·艾格（RobertA.Iger）提到了这种吸引力。

Robert A. Iger , Disney 's chief executive , alluded to this fascination as we toured Shanghai Disneyland on June 11 .

AECOM香港公司的副总裁兼休闲环球总裁吉井贵司表示，上海迪士尼乐园很可能会有每天游客数量的限制以确保安全。

Chris Yoshii , vice-president and global director of leisure Asia at AECOM ( Hong Kong ) , said Shanghai Disneyland will likely have a daily limit of visitors to ensure safety .

上海迪士尼乐园已定于今年6月16日开园。

Shanghai Disney Resort is set to open on June 16 .

上海迪士尼乐园是迪士尼全世界范围内的第六家游乐园。

The Shanghai Disney Resort is Disneys sixth resort worldwide .

但在上海迪士尼乐园，还有别的事情正在发生。

But something else was happening at Shanghai Disneyland .

上海迪士尼乐园于今年7月开园，已经挤满了游客。

Shanghai Disneyland － which opened in June － has been flooded with visitors .

那么上海迪士尼乐园有多中国化？

So just how Chinese is Shanghai Disney ?

上海迪士尼乐园会是全球十二家迪士尼乐园中票价最便宜的。

Shanghai Disneyland will be the cheapest out of all 12 parks and resorts worldwide .

政府买单建设上海迪士尼乐园。

Govt buys ticket for Disney Shanghai .

此外，为了和上海迪士尼乐园竞争，香港迪士尼游乐园计划开展为期三天的优惠门票活动。

The site also plans to launch a three-day discount ticket to compete with Shanghai Disney .

同时，上海迪士尼乐园酒店和玩具总动员酒店的入住率高达90%。

Meanwhile , Shanghai Disneyland Hotel and Toy Story Hotel reported up to 90 % occupancy .

感觉和普通的迪士尼乐园没什么两样，但是上海迪士尼乐园在某些重要的方面摆脱了模板，脱颖而出。

It felt like Disneyland as usual , but Shanghai Disneyland broke from the template in crucial ways .

报告还指出，面对上海迪士尼乐园，多个新开业的主题公园显示出强劲的竞争力。

Newly opened theme parks have shown strong competitive power against Shanghai Disney Resort , it was added .

此前，迪士尼小镇、星愿公园和上海迪士尼乐园酒店于3月初重新开放。

This follows the reopening of Disneytown , Wishing Star Park and Shanghai Disneyland Hotel in early March .

另外一位网民预测，上海迪士尼乐园很可能成为鸡肋。

Another predicted , 'Shanghai Disneyland is likely to become a'chicken rib ' [ an expressionfor something insignificant ] .

相比于香港迪士尼乐园，上海迪士尼乐园极有可能不那么依赖多次入园票和年票。

Shanghai Disneyland will most likely rely less on repeat attendance and annual passes than its Hong Kong cousin .

迪士尼首席执行官鲍勃•伊格周三上午在上海迪士尼乐园向媒体发表了讲话，他说迪士尼公司是中国的“受邀客人”。

Addressing the media Wednesday morning at Shanghai Disney , Iger called his company " invited guests " in China .

于上周四正式开业的上海迪士尼乐园，也在雅致的大门那里安放了一排排金属探测器。

Shanghai Disneyland , formally unveiled on Thursday , also has rows of metal detectors at its graceful front gates .

华特迪士尼之后又扩建了上海迪士尼乐园，并在上个月开放了玩具总动员主题园区。

Disney has since expanded the Shanghai park , opening a land based on the Toy Story movies last month .

我们于去年7月的一个周六现身上海迪士尼乐园时，它开张还不到一个月。

Disneyland Shanghai had been open less than a month when we showed up on a Saturday in July last year .

迪士尼拥有上海迪士尼乐园大约43%的股份，其余股份由政府控制的实体公司上海申迪持有。

Disney owns about 43 percent of Shanghai Disneyland , with the balance held by Shanghai Shendi , a government-controlled entity ;

迪士尼估计，三小时以内可到达位于浦东区的上海迪士尼乐园的人有3.3亿。

Disney estimates that 330 million people live within three hours of the Shanghai property , which is in the Pudong district .

另一个主题酒店——“上海迪士尼乐园酒店”则以带有迪士尼色彩的新艺术主义为设计风格，内有米奇和米妮的青铜雕像。

While the Shanghai Disneyland Hotel is art-nouveau inspired with a touch of Disney including bronze statues of Mickey and Minnie mouse .

上海迪士尼乐园，北京环球主题公园，浙江凯蒂猫公园，大连发现王国，这样的例子数不胜数。

Shanghai Disneyland , Beijing Universal Theme Park , Zhejiang Hello Kitty Park , Dalian Discoveryland Kingdom - the list goes on .

上海迪士尼乐园上周一宣布，常到该乐园游玩的游客很快将可购买季卡。

Regular visitors to Shanghai Disneyland will soon be able to buy a season ticket , the Shanghai Disney Resort announced last Monday .

上海迪士尼乐园在2016年6月开业，共有6个主题园区，第一年就接待了约1100万的游客。

The Shanghai park opened in June 2016 with six themed sections , and welcomed some 11 million visitors in its first year .

郭伟诚称，上海迪士尼乐园有望在2017财年达到收支平衡，这对全球性主题公园来讲是极其迅速的。

Gas said Shanghai Disneyland is likely to hit break-even point during the 2017 fiscal year , extremely quick for a global theme park .

3月8号，为庆祝开张倒计时100天，备受期待的上海迪士尼乐园第一次发布了园内景致的组图。

Shanghai Disneyland celebrated 100 days to go until opening day by releasing the first images of inside the much anticipated theme park on March 8 .