上面

窗子上面的印迹看上去像是水渍。

Those marks above the window look like damp to me .

碎片从上面像雨点儿一样落在我们身上。

Falling debris rained on us from above .

他把蛋糕上面的果仁拿掉。

He picked the nuts off the top of the cake .

她戴着一枚徽章，上面写着“投科茨一票”。

She wore a badge saying ' Vote for Coates ' .

电视机摆在一堆书上面好危险。

The television was precariously balanced on top of a pile of books .

墙又黑又冷，上面满是黏湿的污迹。

The walls were black , cold and slimy .

她脖子上戴了一条项链，上面挂着个金的小十字架。

She wore a small gold cross on a chain around her neck .

在色拉上面滴点橄榄油。

Dribble a little olive oil over the salad .

我需要一个平面在上面写字。

I need a flat surface to write on .

昔日的电车轨道还在，却没有电车在上面运行了。

The old tramlines are still there but now no trams run on them .

他那硕大肥胖的肚子挺在腰带上面。

His big fat belly overhung his belt .

把它放到上面的搁板上。

Put it on the shelf above .

把你的包放在这上面。

Pop your bag on here .

你如果不在这上面投资，那是存心不想发财。

If you don 't invest in this , you 're saying no to a potential fortune .

他佩戴标示级别的肩章，上面有中士的V形标志。

He wore shoulderstrap rank slides with sergeant 's chevrons .

如果你告诉一个人steponit（“加速；加快”，字面意义“踩在上面”）或者throwonyourcoat（“赶快穿上外套”，字面意义“扔在你的外套上”），他们可能会按字面理解你的话，那就会引起灾难性的后果。

If you tell a person to ' step on it ' or ' throw on your coat , ' they may take you literally , with disastrous consequences .

卡车驶离装货月台时塑料水龙带还连在上面。

The truck left the loading dock with hoses still attached .

我的一个雪橇板咔嗒一声撞在另一个上面，差点把我绊倒。

I clacked one ski against the other and almost tripped .

果冻上面是一小团看上去有点怪异的人造奶油。

The jellies were topped with suspiciously synthetic blobs of cream .

他们已经在那上面花了近10亿美元。

They 've spent nearly a billion dollars on it already .

要是有树桩的话，检查一下上面有没有长菌类。

If you have a tree stump , check it for fungus

他把箱子靠墙放好，然后坐在上面。

He set the cases against a wall and sat on them

她在沙滩上铺了一条毛巾，躺在上面。

She spread a towel on the sand and lay on it

壁炉架上面是一对男女的一些照片。

On the mantel were photographs of a man and a woman .

在上面撒上香草趁热上桌。

Serve piping hot , with herbs sprinkled on top .

这上面有一个号码，您可以打电话查询您的账单。

It 's got a number you can ring to query your bill

拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。

Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking

她费了不少劲才把所有的香料都撒在上面。

She made a big performance of sprinkling all the spices on .

把食物抹上面包屑后过几分钟就炸，这一点很重要。

It is important that food be breaded just minutes before frying .

现在，她把全部心思都放到了乐队上面。

She was now committed to the band , body and soul .