中土世界

故事讲述了在一个叫做中土世界的地方，一场善恶势力之间的斗争即将展开。

The story tells about a place called Middle Earth where a battle is about to start between the forces of good and evil .

他未来没有其他与中土世界题材相关的计划，取而代之的是要专注于讲述新西兰的故事。

He has no future plans for other Middle Earth related material , and instead intends to focus on telling stories about New Zealand .

我不再吃自己的莴苣。我说，维斯特洛或许是自J•R•R•托尔金（JRR Tolkien）的中土世界以来想象最丰富的“其他”文明，同样也闯入了主流文学意识。

Having given up on my lettuce , I suggest that Westeros is , perhaps , the most richly imagined " other " civilisation since JRR Tolkien 's Middle Earth , and has , similarly , broken into the mainstream literary consciousness .

我告诉他，在十几岁时，我就把一幅中土世界的地图钉到墙上，用图钉标出弗罗多（Frodo）的远征路线。

I tell him that in my teens I had a map of Middle Earth pinned to the wall , with the route of Frodo 's journey picked out with drawing pins .

你并不是中土世界唯一的守护者。

You are not the only guardian to stand watch over Middle-earth .

我也知道凭我无法拯救中土世界。

And I know I can 't save middle-earth .

他们恰巧在中土世界的森林中遇到了托尔金。

And they happened to meet Tolkien in the woods of Middle Earth .

毕竟中土世界充满不计其数的奇怪生物。

Middle-earth being , after all , full of strange creatures beyond count .

中土世界的自由之土感受到至尊魔戒的力量

the Free Lands of Middle-earth fell to the power of the Ring .

中土世界正面临灭亡的命运，无人能幸免。

Middle-earth stands upon the brink of destruction . None can escape it .

不过在中土世界有人可以。

But there are others in Middle-earth who can .

黑暗魔君索伦，中土世界自由之民死敌终于被击败。

Sauron , the enemy of the Free Peoples of Middle-earth , was defeated .

我们该让中土世界自生自灭？

Do we leave Middle-earth to its fate ?

令人难过的是，弗拉多必须离开“中土世界”。

Sadly , Frodo must leave middle earth .

在中土世界，每只戒指都拥有统治每个种族的力量。

For within these rings was bound the strength and will to govern each race .

这危机是整个中土世界的事。

This peril belongs to all Middle-earth .

伊鲁伯孤山，中土世界最后一个伟大的矮人王国。

Erebor the Lonely Mountain , the last of the great Dwarf kingdoms of Middle-earth .

故事发生在中土世界，比指环王早了60年。

The story is set in Middle-earth sixty years before The Lord of the Rings .

重绘中土世界的版图不是靠你我就可以的。

It is not up to you or me to redraw the map of Middle-earth .

一个接一个中土世界的自由之土，屈服于魔戒的力量之下。

One by one the Free Lands of Middle-earth fell to the power of the Ring .

他们在险恶的末日火山，为中土世界的自由奋战。

And on the slopes of Mount Doom , they fought for the freedom of Middle-earth .

此城市坐落于中土世界最伟大的伊鲁伯王国前。

For this city lay before the doors of the greatest kingdom in Middle-earth : Erebor .

一个接一个，中土世界的自由之士感受到至尊魔戒的力量。

One by one , the Free Lands of Middle-earth fell to the power of the Ring .

很快地，他会召集足够的兵力袭击中土世界。

Very soon , he 'll have summoned an army great enough for an assault upon Middle-earth .

探索托尔金的中土世界，就仿佛踏上了通往人类心灵的旅程。

And exploring Tolkien 's Middle Earth is like taking a journey into the very heart of mankind .

就让我们一起踏进中土世界，放飞你的想象力在这个神秘的魔幻世界驰骋吧！

Step into Middle-earth and allow your imagination to be stretched by the mystery of this magical world .

你站在中土世界少数能解读地图的人面前，

You stand in the presence of one of the few in Middle-earth who can read that map .

亚马逊的电视剧版《指环王》，将以中土世界作为背景，新的剧情设定发生在托尔金的《护戒使者》之前。

Amazon 's LOTR series will be set in Middle-earth and explore new storylines preceding Tolkien 's The Fellowship of the Ring .

玩家可以扮演善良的势力，努力捍卫中土世界，摧毁至尊魔戒。玩家也可以扮演邪恶势力，为了控制整个中土世界而挑起一场场战役。

Play as the forces of good and valiantly fight for The One Ring 's destruction or play as the forces of evil to claim control over Middle-earth forever .

中土世界全然昭示的是一个二级宇宙，包括多种多样的语言和扎根于挪威神话的传统，还有正邪冲突的永恒的深刻隐喻。

Middle Earth is a fully realised secondary universe complete with multiple languages and rooted in the Norse mythic tradition , as well as being a deeply meaningful metaphor for the eternal conflict between good and evil .