中心里

这家室内购物中心里有40家商店、咖啡馆和饭店。

There are 40 shops , cafes and restaurants in a covered mall .

这些公司想一起开在同一栋大楼里，或者彼此紧挨着开在大型购物中心里。

The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls

年3月25日星期五，日本福岛县相马市，为福岛核设施泄露而设立的避难中心里，一位妇女一动不动地坐在那里。

A woman sits motionless at an evacuee center for leaked radiation from the damaged fukushima nuclear facilities friday march 25 2011 in soma fukushima prefecture japan.2011

只需按一下键盘，你就可以进入一个全景但私密的视觉沙龙，而不必在空气不流通的香港会议展览中心里穿行。

At the click of a keyboard , you could enter a panoramic , without having to brave the airless Hong Kong Convention and Exhibition Centre .

轮状病毒是导致儿童腹泻的最大原因，而诺如病毒传染性极强，它在学校、看护中心里和大型游轮上猖獗地蔓延开来。

Rotavirus is the biggest cause of diarrhoea in children and norovirus is so infectious it spreads rampantly4 through schools , care homes and cruise ships .

设R是一阿贝尔环（R的所有幂等元都在中心里），A是R上的一幂等阵。

Let R be an abelian ring ( all idempotents of R lie in the center of R ), and A be an idempotent matrix over R.

在FossilRim野生动物中心里，一群年轻的阿特沃特草原鸡正在加热灯下享受温暖。

Photograph by Joel Sartore Young Attwater 's prairie-chickens bask under a heating lamp at Fossil Rim Wildlife Center .

在呼叫中心里，呼叫控制是CTI技术最基本的应用。

In call center , the call control is the basic application of CTI technology .

虽然Google确实使用可再生能源来给许多设备供电，但这些设备目前没有任何迹象表明这些设备是大量用在Google的数据中心里的。

While Google does use renewable energy to power their facilities , these sources are not currently used in Google 's data centers as any meaningful power source .

如今，英特尔已是全球营收最高的半导体公司。该公司生产的芯片被用在苹果（Apple）电脑和众多数据中心里的服务器上，这些数据中心支撑着一些全球最受欢迎的应用。

Chips made by Intel , now the world 's largest semiconductor company by revenue , are used in Apple computers and servers in the data centres behind some of the world 's most popular apps .

这些美国人受到起诉。孩子们目前在一个奥地利慈善组织&国际SOS儿童村的一个收容中心里栖身。

The Americans have been charged and the children have found refuge at a center run by the Austrian-based charity SOS Children 's Villages International .

在家里，我们会通过报刊、电视、网络等媒介接触各类图片和视频，在户外，我们会看到一幅幅巨型的广告画和LED屏幕悬挂在街道两旁和商业中心里。

At home , we can get all kinds of pictures and videos through newspapers , television , Internet and other media . in the outdoors , we can see the huge LED screen and paintings hanging in the streets or commercial centers .

该代码是逻辑运行在Waldo正使用的ATM之后某个地方的一小块&可能在某个相关金融结构的数据中心里。

The code is the small piece of logic running somewhere behind the ATM Waldo is using & perhaps within the datacenter of one of the financial institutions involved .

在俄亥俄州的克利夫兰市（Cleveland），有家购物中心里的一块地建起了室内花园，其他的都市农业项目也许可以借鉴此案例。

In Cleveland , Ohio , part of a mall has been given over to indoor gardens , with the idea that it might be a model for other urban agriculture programmes .

首先对课题研究的背景做了简要的说明分析，根据论文的研究目标，对可能需要用到的关键技术做了简单的介绍，随后详细分析了电信呼叫中心里TTS语音合成子系统的具体功能需求。

Firstly , the background information of the subject and the key technology which may related are briefly introduced , then there is a detailed analysis of TTS speech synthesis subsystem specific functional goals .

这种指挥中心里挂着成排的显示屏和监控器，可以追踪大量的实时状态和指标，比如从Twitter上的“提及”，到消费者的总体情绪和社交媒体的市场份额。

Decked out with giant flat panel screens , sleek mood lighting and banks of monitors , the command centers track a dizzying array of real-time stats and indicators , from mentions on Twitter to general consumer sentiment and social media market share .

典型的办法是在搜索中心里添加一个新的标签，创建一个页面到该标签下，然后包含该WebPart。

One typical method is to add a tab to the SharePoint Search Center , create a page there , and include the Web Part .

密苏里州小城Joplin的高中校园被去年夏天的一场龙卷风摧毁了，现在成百上千的高中生到一家购物中心里改造成的教室去上课。

Hundreds of high-school students in Joplin , Missouri , are taking classes in a converted mall after the town 's high school was destroyed in a tornado last summer .

在谷歌看来，图书无纸化和转变为云它们以数码文件形式存在于数据中心里，任何上网设备都能访问，不与像Kindle这样的单独某个设备关联。

In Google 's vision , books dematerialise and move into the cloud - they sit as digital files in its data centres and can be accessed on any internet-connected device , not tied to a single gadget like the Kindle .

就读动物相关课程的学生会在哈妮的好朋友的教育中心里，经由每天照顾TPAWS的寄养动物而得到实际的工作经验。

There would be students from local animal husbandry courses getting work experience , by taking care of any TPAWS foster animals in the building on a daily basis .

比如，购物中心里的麦丝玛拉（MaxMara）店铺展示了三位中国艺术家的作品，他们都用了该品牌的标志性大衣。

The MaxMara store at the mall , for example , exhibited works by three Chinese artists that all used the brand 's signature coat .

K11的南中国区营运总经理陈健豪在购物中心里说，重点是创造一个“没有威压感的”观赏艺术的“环境”。

Within the mall itself , Eric Chan , K11 " s director of operations in south China , said the focus was on creating a " nonthreatening setting " for viewing art .

在K11购物艺术中心里，一部升降梯途经博柏利（Burberry）、蔻依（Chloé）、巴黎世家（Balenciaga）和其他高端店铺，每天载着成百上千人去排队观看各种非常不同的奢侈品展示。

Inside the K11 Art Mall , an elevator ride away from Burberry , Chlo é , Balenciaga and other high-end shops , hundreds of people line up each day to see very different kinds of luxury items on display .

在浦东新区这个上海市的新商业中心里，高楼林立，即将投入使用的螺旋式建筑--上海中心大厦楼高632米（2073英尺），将成为世界第二高楼，该楼由美国Gensler公司设计，夏军担任主要设计师。

tall . The skyline of Pudong , Shanghai 's new commercial centre , is a forest of extravagant skyscrapers and when it opens in 2015 , the twisting Shanghai Tower , designed by the US firm Gensler , with Jun Xia , as lead architect , will be the world 's second tallest building at 2073ft ( 632m ) .

她是运河街的社区中心里一位无家可归的人。

She 's a homeless woman from Canal Street community center .

弗里敦的治疗中心里仍然挤满了病人。

Treatment centers in Freetown are still crowded with the sick .

我猜想我在接近目标过的程中心里总是想着它。

I guess I approached it with the end in mind .

比利时漫画艺术中心里的女人。

Woman inside the Belgian Centre for Comic Strip Art .

那个购物中心里有很多最新的款式。

There are many latest fashions in that shopping mall .

其中两家在购物中心里。

There are two of them at the shopping mall .