云霞

傍晚的云霞绚丽多彩。

In the evening the rosy clouds were gorgeous .

这个太阳好像负着重荷似地一步一步、慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云霞，完全跳出了海面，颜色红得非常可爱。

It kept rising laboriously bit by bit as if weighted down with a heavy burden on its back until , after breaking the rosy clouds , it completely emerged from the sea aglow with a lovely red .

然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片

After that , through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles .

几丈外他就当它是宝石与云霞。

A few rods off he deems it gems and clouds .

细菌给他蒸出些云霞。

And bacteria generate evening clouds .

落日把云霞映得通红。

The sunset reddened the clouds .

你的目光飞过千山万水，带着七彩阳光，编织成多彩云霞，静静的张望。

Your sight , crosses mountains and rivers , was made full-color clouds with multicolored sunshine , gazing quietly .

慢慢地，绚丽的云霞被浣净了，柔和的晚星一一就位。

When the splendid evening clouds are gone , gentle stars will take their places in the sky one after another .

但是云在天上千变万化，刚才还在雷鸣电闪，突然没有了，变成五彩云霞了。

But the myriads of changes of cloud in the sky , was thunder and lightning , suddenly gone , become colorful .

有一天，他们抬头仰望天空的时候，远远望见一位骑驴美人从五彩云霞中飘来。

One day they look up the sky and see a donkey riding beautiful woman flies to come from the colorful cloud .

成画后，你看整幅画就象让云霞淡淡的浸染过、让风雨涤荡过似的，不见些许的墨污痕迹，这只是史书记载未见有作品传世。

No filthy mark was left as if the paintings were washed by clouds and rains , but unfortunately none of his works is handed down .

我们只能说，这是乐观主义的结果，仿佛是从苏格拉底世界观的深渊升起的一绪香气袭人的云霞。

to be considered solely as the fruit of that optimism , which here rises like a sweetishly seductive column of vapor from the depth of the Socratic world view .

云锦因图案花纹典雅优美，色彩装饰绚丽庄重，宛如天上美丽的云霞而得名。

Because of the elegant and beautiful patterns of the " Yunin " Brocade and its grandeur and solemn color decoration which look like the gorgeous cloud in the sky , it gets the name as cloud brocade .