今

今意谣言和古意谣言是两个含义完全不同的概念。

The meaning of rumors of modern and ancient is completely different .

尼古拉斯先生是14世纪玛拉国（今土耳其）的主教，他非常关心孩子，慷慨大方、乐施礼物。

Nicholas was Bishop of Myra ( in modern day Turkey ) inthe fourth century .

原来预计今天下20厘米厚的雪。

20cm of snow were expected today .

“贾尔斯今早来电话了，”米雷拉装作若无其事地说。

' Giles phoned this morning , ' Mirella said with feigned indifference .

无论今世还是来生，好运都会伴随你。

Good fortune will follow you , both in this world and the next .

元代建都于大都，即今之北京。

The Yuan Dynasty established its capital in Dadu , now Beijing .

今乃知之。

I didn 't know it until now .

今胜于昔。

The present is superior to the past .

今则不然。

However , things are quite different today .

鉴往可以知今。

Things present are judged by things past .

这项法令今已取消。

This law has been abrogated .

今可以言未？

Can I say it now ?

自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。（白居易《琵琶行》）

She told me of the pleasures of her youth and said now that her beauty had faded she was drifting from place to place by rivers and lakes .

这条古道起于长安（今西安）,止于东欧,靠近今天的土耳其和地中海。

The ancient road started from Chang'an ( now Xi'an ) and ended in Eastern Europe , near today 's Turkey and the Mediterranean Sea .

这条古道起于长安（今西安）,止于东欧,靠近今天的土耳其和地中海。

The ancient road started from Chang'an ( now Xi'an ) and ended in Eastern Europe [ ˈ j ʊə r ə p ] , near today 's Turkey and the Mediterranean Sea .

告诉你一下，宁今天生病不上班。

Just FYI , Ning is off ill today .

大禹首先凿开龙门（今运城河津市），分洪下泄

First of all , scuttling Yu Lung ( this yuncheng Hejin ) , flood discharge .

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？

Now you are dead I come to bury you ; None has divined the day when I shall die ;

资助以训稳岗，今明两年职业技能培训3500万人次以上，高职院校扩招200万人，要使更多劳动者长技能、好就业

This year and next , provide more than 35 million vocational skills training opportunities , and grow enrollment in vocational colleges by 2 million .

一次，汉朝派遣使者出使滇国（今云南）和夜郎国（今贵州）。

Once , the Han Dynasty dispatched1 an emissary to the State of Dian ( now Yunnan Province ) and the State of Yelang ( now Guizhou Province ) .

如果你觉得我所说的复杂，就像我们今周所说的一个守旧的不愿与他人来往的人在自言自语，那可能你准备做其他事。

If this all strikes you as fancy , handlebar moustache talk from an old misanthrope who doesn 't get things like whatever the hell we 're calling “ conversations ” this week , maybe you 're on to something .

还能够提高数据库的安全性。今电子白板开发中Java的对象串行化技术；

The technology of Java Object Serializing in developing the electronic blank-board ;

我的意思是，到今时今日，PC安装基础已经经历了多少个年头？

I mean , to the present , PC installed base has seen a number of years ?

财政部部长HenryPaulson筹集了一项新的私人联盟项目，名为“希望今在”。

Treasury Secretary Henry Paulson brought together a new private alliance called HOPE NOW .

讫今为止，已被确定的Ramsey数亦为数不多。

Up to now , only a few ramsey numbers have been determined .

重结晶制备奥克托今（HMX）粒径及晶形的研究一种由小粒形成的晶体侵入岩。

STUDY ON PARTICLE SIZE AND CRYSTAL FORM OF HMX PREPARED BY RE-CRYSTALLIZATION a granular crystalline intrusive rock .

最起码，联邦政府应出台更多刺激性措施，以抵消当前刺激措施到期后今明两年必将发生的巨大财政拖累（fiscaldrag）。

At the very least , the federal government should introduce additional stimulus measures to offset the substantial fiscal drag that is slated to occur this year and next when current stimulus measures expire .

鉴于美国今明两年的增长速度预期均为3.1%，IMF称大型发达经济体需要在推动全球增长中承担主导角色。

With the United States set to grow at 3.1 percent this year and next , the fund said that the large developed economies would need to assume a dominant role in driving global growth .

八国集团（g8）在今、明两天的讨论中，必须从混乱中理出头绪，就气候变化的未来协定达成一个框架。

In their discussions today and tomorrow , the group of eight must cut through the confusion and reach agreement on a framework for a future deal on climate change .

预计达林将宣布，今明两年内，政府负债占国内生产总值（GDP）的比率将达到12%。这实际上为最迟须在2010年6月举行的大选制定了议程。

Mr Darling is expected to announce government borrowing will hit 12 per cent of gross domestic product for each of the next two years , in effect setting the agenda for a general election which must be held by June 2010 .