伤元气

海湾战争使伊拉克大伤元气。

The Gulf War has cost Iraq dearly . ; Iraq has been drained of its strength by the Gulf War . ; The Gulf War has sapped Iraqi vitality badly .

这些新增加的税将使我们的钱袋大伤元气。

These new tax increases will be hard on our pocket .

上个月跟黑魔王的那场较量让他大伤元气。

The duel with the Dark Lord last month shook him .

我住院治疗几个月，大伤元气。

I was sapped by months of hospital treatment .

因持续的战事而大伤元气的国家。

A nation devitalized by a sustained war effort .

另外，连年战争的影响，也使得这一时期的山东经济大伤元气。

In addition , the impact of years of war , making this period the Economic debilitating .

在马来西亚，执政联盟在今年的大选中因严峻的种族对立局势而大伤元气。

In Malaysia , the ruling coalition emerged bruised from elections this year that underlined serious ethnic tensions .

即使每个工党议员都干净如保守党的游泳池[11]，报销丑闻也将使其大伤元气。

Even if every Labour MP were as clean as a Tory swimming pool , the expenses scandal would still hurt their party .

去年8月美国白宫与国会在提高债务上限问题上针锋相对，虽然最后达成协议，但奥巴马和众议院中的共和党人全都大伤元气。

The bare-knuckle confrontation with Congress resulting in the agreement in August to lift us borrowing limits left both Mr Obama and the Republicans in the house of Representatives on the canvas , bleeding badly .

在陷入越战泥淖而使美国大伤元气后，新上任的尼克松总统不得不调整美国的地缘政治战略，实行战略收缩政策。

Having been stuck in the quagmire of the Vietnamese War that cost America dearly , President Nixon , who just took up office , had to re-adjust the U.S. geopolitics strategy and exercised his strategic shrinking policy .

他们目前可能还没有使出杀手锏，Blatter虽然目前是安全的，但已经伤了元气。

They may yet come up trumps . Blatter appears safe for now but he is wounded .

当与自己价值观的完整性背道而驰时，我们将会伤到元气。

We harm our spirit when we go against the integrity of our own values .

本文总结了原有建筑物加层及内部重新分隔改造中一些经验和做法，真正做到不伤结构元气，确保工程质量，指明在设计与施工中应注意的问题，又提出了相应的对策和建议。

This article summarizes experiences and methods of adding floors and interior re-separate in inhering architecture to ensure engineering quality . It also points out the problems in design and construction , and puts forward relevant countermeasures and suggestions .