似乎

把好的食物扔掉似乎太浪费了。

It seems such a waste to throw good food away .

似乎应该警告你有风险。

It seems only right to warn you of the risk .

这件事似乎十拿九稳，而不是仅有可能。

It now seems a probability rather than just a possibility .

孩子们似乎整天都在猛喝汽水。

The kids seem to be guzzling soft drinks all day .

把这再都写出来似乎不必要。

It didn 't seem worthwhile writing it all out again .

他似乎已濒临精神崩溃的边缘。

He seemed to be on the verge of total derangement .

在我看来，这些窗子似乎不成比例。

To my eye , the windows seem out of proportion .

女性似乎比男性更擅长同时做数件事情。

Women seem to be able to multitask better than men .

我们似乎无意中积存了大量的盒子。

We seem to have collected an enormous number of boxes .

我们待在一个时间似乎凝滞了的村子里。

We stayed in a village where time has stood still .

我告诉他时，他似乎不是很高兴。

He did not look too pleased when I told him .

他似乎是把整件事当成玩笑。

He seemed to regard the whole thing as a joke .

艺术和生活之间的差别似乎已变得模糊不清。

The differences between art and life seem to have blurred .

他睁开眼睛时，房间似乎在不停地旋转。

When he opened his eyes , the room was reeling .

你似乎不再在乎，这令我担忧。

It concerns me that you no longer seem to care .

他似乎有某种宗教体验。

He seems to have had some sort of religious experience .

你在论证中似乎略去了好几个步骤。

You seem to have jumped several steps in the argument .

尽管他的思想屡遭非难，他似乎仍然百折不挠。

He seemed undaunted by all the opposition to his idea .

音乐和舞蹈的声音使得整个大厅似乎都在震颤。

The hall reverberated with the sound of music and dancing .

这震动似乎把她浑身上下每根骨头都弄疼了。

The jolt seemed to jar every bone in her body .

账单上的费用似乎太高了，我们对此表示怀疑。

We queried the bill as it seemed far too high .

我这一天的大部分时间似乎都花在复印上了。

I seem to have spent most of the day photocopying .

这部电影似乎在激发人们对动物的普遍怜惜之情。

The movie seems to tap into a general sentimentality about animals .

这门课程似乎是以具备某些基础知识为前提的。

The course seems to presume some previous knowledge of the subject .

我的事业似乎在走下坡路。

My career seemed to be on a downward trajectory .

他似乎认为自己是上帝赐给女人的礼物。

He seems to think he 's God 's gift to women .

他对她的死讯似乎无动于衷。

He seemed undisturbed by the news of her death .

她似乎什么都有——美貌、金钱和智慧。

She seemed to have everything ─ looks , money , intelligence .

作为作家，他似乎缺少创作激情。

As a writer he seemed to lack creative spark .

你似乎和你的导师之间很随便。

You seem to be on very familiar terms with your tutor .