何鸿燊

赌场是由菲律宾首富施至诚，澳大利亚亿万富翁JamesPacker和何猷龙，澳门赌王何鸿燊的儿子。

The casino is a joint venture between thecountry 's richest man Henry Sy , Australian billionaire James Packer and Lawrence Ho , son of Macau casino mogul Stanley Ho .

澳博将领先地位保持了如此之久，证明许多人都错了，摩根大通（JPMorgan）的分析师BillyNg表示。他预期至少到明年，何鸿燊仍会保持领军者的地位。

By maintaining its leadership for so long , SJM has proved a lot of people wrong , says Billy Ng , analyst at JPMorgan , who expects Stanley Ho to maintain a lead until at least next year .

看似不可能的是，何鸿燊的四太太梁安琪（AngelaLeong）还是澳门立法会的议员。

Mr Ho 's fourth wife , Angela Leong , is an unlikely member of Macao 's legislative assembly .

最初的股份转移没有何鸿燊的四太梁安琪（AngelaLeong）及其五个子女的份。

The original transfer did not include Angela Leong , Mr Ho 's fourth wife , or their five children .

一年后，何鸿燊长子何犹龙（Lawrence）与帕克旗下PBL的合资公司，以9亿美元买下了从永利度假村次级经营权牌照。

A year later , another joint venture pairing Mr Ho 's eldest son , Lawrence , with Mr Packer 's PBL paid Wynn resorts $ 900m for its sub-concession .

2005年4月，何鸿燊之女何超琼（Pansy）与美高梅组建的合资企业，以2亿美元从何鸿燊手中买下了次级经营权牌照。

A joint venture between Mr Ho 's daughter , Pansy , and MGM paid the tycoon $ 200m for his sub-concession in April 2005 .

但在与何鸿燊一贯不和的胞妹何婉琪（WinnieHo）申请法庭下令暂停上市后，该公司决定推迟上市至7月16日。

But the company decided to push back the float to July 16 after Mr Ho 's estranged sister , Winnie , sought a court order to halt the listing .

浅水湾道1号是澳门赌王何鸿燊（StanleyHo）的住宅。一位参观过该住宅的人说，这座住宅不仅反映了其主人的财富，也反映了他属于上世纪70年代的审美情趣。

No 1 Repulse Bay Road is the residence of Stanley Ho , the gambling king of Macao , and the house reflects both the wealth and 1970s aesthetic sensibilities of its occupant , according to one person who has visited .

云顶的创始人是已故马来西亚华人大亨林梧桐，该公司尤其热衷于在澳门发掘商机。米高梅幻影与澳门赌王何鸿燊（StanleyHo）之女何超琼（PansyHo）在澳门有一家对等持股的合资企业。

Genting , founded by the late Malaysian Chinese tycoon Lim Goh Tong , is particularly keen to explore opportunities in Macao , where MGM Mirage has a 50-50 joint venture with Pansy Ho , the daughter of Hong Kong gaming magnate Stanley Ho .

米高梅幻影与何鸿燊之女何超琼（PansyHo）建立了一家澳门合资企业。分析师猜测，现金紧张的米高梅幻影可能将被迫出售所持合资企业中50%的股权，最大的可能性是卖给其合资伙伴。

Analysts have speculated that cash-strapped MGM Mirage , which has a Macao joint venture with Pansy Ho , Stanley Ho 's daughter , could be forced to sell its 50 per cent stake in the tie-up , most likely to its partner .

何鸿燊的综合企业信德集团（ShunTak）也为他增加了资本。由于在澳门的房地产、交通和酒店业拥有大量权益，信德集团从澳门过去几年飞速的经济增长中受益匪浅。

Adding to this is Shun Tak , Stanley Ho 's conglomerate , which has been benefiting from the territory 's breakneck growth in the last few years thanks to its vast interests in Macao 's property , transportation and hospitality industries .

该计划建议葡航与澳门商人何鸿燊先生的Geocapital公司一起收购Varig20%的股份。

The plan proposes that the Portuguese carrier acquire a20 % stake in the company together with Geocapital , a company controlled by Macau businessman Stanley Ho .

但DGE的监管报告认为，何鸿燊涉嫌与亚洲有组织犯罪团伙有往来，建议宣布何超琼是一个不合适的合作伙伴，同时建议美高梅脱离与她的任何直接或间接关系或财务关系。

The report , citing Mr Ho 's alleged association with Asian organised crime figures , recommended that Pansy Ho be declared an unsuitable partner and that MGM Mirage disengage from any direct or indirect business or financial association with [ her ] .

然而，何鸿燊在一周内却反复更改指令。

Instead , Mr Ho this week repeatedly changed his instructions .

何鸿燊意识到，这场赌博的局势已经改变了。

Mr Ho must have realised that the game has changed .

何鸿燊在周四公开表示支持曾荫权。

Mr Ho openly expressed his support on Thursday for Mr Tsang .

与此同时，何鸿燊则表现出了较强的适应能力，并决心参与竞争。

Mr Ho , meanwhile , has shown the flexibility and resolve to compete .

但他表示，作为何鸿燊的律师，他至今尚无法看到这些文件。

As his lawyer , he said he had been unable to do so thus far .

1962年，何鸿燊及一些投资者从葡萄牙统治的殖民政府赢得赌场专营权。

He and a group of investors won a gambling monopoly from the Portuguese-run colonial government in1962.Mr .

为了安抚韦恩和何鸿燊，他们各自获准出售一张次级经营权牌照。

To mollify Mr Wynn and Mr Ho , both were allowed to sell one sub-concession apiece .

何鸿燊则始终否认与澳门或香港犯罪团伙或黑道有任何关系。

Mr Ho has consistently denied any connections with Macao or Hong Kong criminal gangs , or triads .

我们有几十间贵宾厅难以维持正常经营，外界援引何鸿燊的话称。我不能再保持沉默了，他补充道。

Dozens of our VIP halls are having difficulty maintaining business , Mr Ho was quoted as saying .

但新加坡方面还似乎担心，何鸿燊可能从云顶计划开发的澳门度假胜地赚得一笔。

But Singapore also appeared to be concerned that he would benefit financially from Genting 's planned Macao resort .

如果与何鸿燊的投资泡汤，要想进入澳门，云顶集团将被迫寻找另一个赌场经营伙伴。

If the investment with Mr Ho collapses , Genting will have to find another franchise partner to enter Macao .

两张牌照都发给了与何鸿燊子女相关的合资企业，使得这个澳门最强大的家族获得了六张牌照中的三张。

Both went to joint ventures involving Mr Ho 's children , giving Macao 's most powerful family three of the six licences .

周一有消息称，何鸿燊将其在控股公司的股权进行了转让&这家公司间接控制了其赌场与酒店物业。

It emerged on Monday that Mr Ho had transferred his stake in the holding company that indirectly controls his casino and hotel properties .

何鸿燊的健康状况成为所有人的关注焦点，这件事凸显出对于拥有50万人口的澳门，这位最具权势的商人有多么重要。

That Mr Ho 's health has become everyone 's focus highlights the significance of the most powerful businessman in a city of 500,000 people .

要了解何鸿燊商业帝国的版图及其将如何转移到下一代人身上，这并非易事。

Understanding the full extent of Mr Ho 's commercial empire and how it might be parcelled out to the next generation is not easy .

在对何鸿燊的抱怨做出回应时，埃德森建议那些“无法忍受热度的人离开厨房”。

Responding to Mr Ho 's gripes , Mr Adelson advised those who " can 't stand the heat get out of the kitchen " .

云顶集团与何鸿燊结盟，令新加坡产生担忧。何鸿燊在澳门长期占据赌博业的主导地位。澳门原先是葡萄牙的殖民地。

Singapore has raised concerns about Genting 's association with Mr Ho , who has long dominated the gaming industry in the former Portuguese territory .