侯孝贤

有些评论家看好台湾导演侯孝贤的《刺客聂隐娘》，它在戛纳电影节上获得最佳导演奖，亦是曼诺拉·达吉斯（ManohlaDargis）的2015年最佳影片之一。

Some critics are cheering for the Taiwanese filmmaker Hou Hsiao-Hsien 's " The Assassin , " which took the prize for best director at Cannes and is one of Manohla Dargis 's best films of 2015 .

北京——台湾导演侯孝贤的上一部长片是八年前朱丽叶·比诺什（JulietteBinoche）主演的《红气球之旅》，它风格简洁，曾在戛纳国际电影节上充当“一种关注”单元的开幕影片。

Beijing - It has been eight years since the Taiwanese director Hou Hsiao-Hsien 's last feature-length film , the elliptical " Flight of the Red Balloon " starring Juliette Binoche , opened the Un Certain Regard section at the Cannes International Film Festival .

这笔钱由香港制片公司银都机构有限公司与侯孝贤自己的电影工作室3HProductions分摊。

Costs were split between Sil-Metropole Organization , a Hong Kong production company , and Mr. Hou 's film studio , 3H Productions .

上个星期，侯孝贤在台北通过Skype接受了采访，谈起他为新片《刺客聂隐娘》所做的艰苦的研究工作。这是一部以唐朝为背景的武侠史诗片，将于5月21日在第68届戛纳电影节上首映。

In a Skype interview from Taipei last week , Mr. Hou spoke of the painstaking research efforts undertaken for his newest film , " The Assassin , " a Tang Dynasty-era martial arts epic set to premiere on May 21 at the 68th annual Cannes festival .

关于侯孝贤电影的影响，一般认为主要包括三个方面。

The effects of Hsiao-Hsien Hou film mainly included three aspects .

侯孝贤电影的文化记录性研究

On the Culture Documental Features of Hou Hsiao-hsien 's Film

最近，梁正与著名的台湾导演侯孝贤拍摄《海上花》。

Recently , Leung worked on the great Taiwanese director Hou Hsiao-hsien 's Flowers of Shanghai .

侯孝贤通过这部影片在5月的戛纳电影节上夺得了最佳导演奖

The film won Hou Hsiao-hsien the best director award at the Cannes Film Festival in May .

侯孝贤导演的《刺客聂隐娘》是唯一一部入围了多个知名国际奖项候选名单的国内影片。

Hou Hsiao-hsien 's Assassin is the only one that made it into some prestigious international lists .

如今，在拍出了一系列享誉国际的电影之后，侯孝贤终于可以不那么费力地找到投资者了。

Now , a string of internationally acclaimed films later , Mr. Hou has less difficulty finding investors .

杨德昌（1947-2007）与其同代导演侯孝贤一道，令台湾电影跻身世界影坛。

Along with his contemporary Hou Hsiao-hsien , Mr. Yang ( 1947-2007 ) helped usher Taiwanese cinema onto the world stage .

这部《奥塞》将由侯孝贤前年的作品《咖啡时光》班底负责摄制。

The " Osei " will be the year before Hou Hsiao-hsien 's " Coffee Time " team responsible for the shooting .

但是68岁的侯孝贤说，他之所以那么长时间没有新作，另一个原因是他忙于重现唐朝的情景。

But Mr. Hou , 68 , said there was another reason for his prolonged absence : He was recreating the Tang Dynasty .

片中演员们都用古汉语说话，侯孝贤说，这是为了增强历史感。

In the film , the actors speak classical Chinese , a decision Mr. Hou said he made to enhance the period feel .

这是一部谈美、谈心情和感伤寂寞的电影，也一贯吻合侯孝贤本人的风格。

This is a talk about the United States , about feeling lonely and sad film , Hou Hsiao-hsien has always been my style anastomosis .

侯孝贤是中国电影的一个成功典范，无论在国际、还是国内都享有崇高的声誉。

Hou Hsiao-hsien is a very successful example of Chinese film , who has a great influence not only in China but also in the world .

侯孝贤说，他的新片不会再让人们等上八年之久，这个消息无疑会令影迷们感到高兴。

Admirers of Mr. Hou 's work may be pleased to know that the director does not plan to wait another eight years to make his next film .

在我看来，《刺客聂隐娘》虽然雄心勃勃，却不及侯孝贤用相似手法创作的早期作品《海上花》。

For me , it is ambitious but falls short of the standard of Shanghai Flowers , an early work by the master with a similar stylistic approach .

本文通过对侯孝贤各个创作阶段所导演的主要影片的解读，分析他通过影像叙事探寻台湾人身份认同的历程：从八十年代电影对台湾乡土文明和个人成长经历的追忆，植根于本土寻找身份认同；

From interpretation of films directed by him during different time in this career , this thesis mainly discusses on the course of his searching for Taiwanese identity by image narration .

通过对侯孝贤电影与其他华语电影的比较，我们发现在全球化语境的当下发展民族电影和民族文化，这种文化记录性不失为一条有效途径。

By comparing Hou with the other Chinese directors , the thesis concludes that Hou Hsiao-hsien 's culture documental should be a valuable approach for the development of Chinese film industry .

2005年，他当选参加由台湾著名导演侯孝贤领衔的20位亚洲人士组成的韩国亚洲电影学院的开幕式。

In2005 , Junfeng was selected as one of20 participants from Asia for the inaugural session of the Asian Film Academy in Korea , headed by acclaimed Taiwanese director , Hou Hsiao Hsien .

主角聂隐娘由舒淇饰演，该片是侯孝贤第七次角逐戛纳电影节最高奖金棕榈奖。

The film , which features the actress Shu Qi in the title role , is the director 's seventh film to compete for the Palme d'Or , the festival 's top prize .

台湾的电影与戏剧协会近日表示，台湾著名导演侯孝贤广受好评的动作影片《刺客聂隐娘》将角逐2016年奥斯卡最佳外语影片。

Taiwan 's Motion Picture and Drama Association has entered Taiwanese director Hou Hsiao-hsien 's acclaimed martial arts film " The Assassin " in the 2016 Academy Award for Best Foreign Language Film .

据侯孝贤表示，他的编剧团队为了这个剧本做了大量的调查工作，并且影片中的人物是在大量的研习唐代相关书籍后创作出来的

According to Hou , his screenwriting team did plenty of field work to hone the script , and characters in the film are crafted based on meticulous research in books from the Tang Dynasty .

侯孝贤自2012年开始为该片撰写剧本，他说这部影片和其他导演的武侠片都不相同，他仍会保持自己长久以来的一贯风格。

Mr. Hou , who began working on the screenplay in 2012 , said that it would be different from other directors ' wuxia films and that he had remained true to his long-established approach .

作为东亚地区最炙手可热的小生之一，梁朝伟与著名导演吴宇森、王家卫和侯孝贤等一起将他的作品在世界影坛上打上自己的烙印。

One of the most sought-after actors in East Asia , Tony Leung Chiu-wai made his mark on world cinema for his work with high profile directors like John Woo , Wong Kar-wai , and Hou Hsiao-hsien .

但是，侯孝贤拍摄武侠片的决定仍然令影迷们非常感兴趣，很多人都在猜测，为了拍摄这种高度紧张刺激的主题，他是否会放弃自己招牌的沉思风格。

Still , Mr. Hou 's decision to make a martial arts film has aroused interest among followers of his work , many of whom are wondering whether he has abandoned his signature contemplative style for high-intensity subject matter .

虽然侯孝贤是以批判台湾现实的方式来描述普通生活而被广大观众所熟知，但此次侯导也表示，“刺客聂隐娘”是他自从成为了武侠迷之后，长久以来梦想要拍摄的一部影片

Though widely known for his poignant social-realist depictions of ordinary lives in the turbulent contemporary history of Taiwan , Hou claimed that " The Assassin " resembled a genre he had long dreamed of tapping since he was a wuxia novel-addicted boy .

台湾导演侯孝贤斩获最佳导演奖，在五月他也由于影片《刺客聂隐娘》在戛纳电影节获得了最佳导演奖.这部影片在周六晚上也获得了最佳剧情片这一荣誉。

The best director award went to Taiwanese director Hou Hsiao-hsien , who also won the best director award at the Cannes Film Festival in May for the film " The Assassin . " The film won the best feature film award Saturday night .

影片的制作人与服装设计师是侯孝贤创作团队内的资深成员黄文英，她说，和以往相比，这一次侯孝贤甚至更加谨慎小心地对待细节。

Hwarng Wern-Ying , the film 's production and costume designer and a veteran member of Mr. Hou 's creative team , said this time around Mr. Hou seemed even more meticulous in his attention to detail than she had seen in the past .