债务重新安排

此外，2013年后的欧元区国债将附带集体行动条款，规定私人债权人将参与未来任何债务重新安排或债务重组。

At the same time , private creditors would be involved in any future debt rescheduling or restructuring through collective action clauses attached to eurozone government bonds after 2013 .

我们至少应该对债务进行重新安排或者，在更好的情况下，进行债转股的置换。

At least we should offer a rescheduling even better , a debt-for-equity swap .

除非这些债务能重新安排偿还期限或予以免除，世界将很快面临一场金融危机。

Unless the debts can be re-scheduled or written off , the world will soon face a financial crisis .

这个很低的数字反映了极为有限的债务的重新安排，因而商业银行逐步减少了对缺乏资金的发展国家的信贷。

This low figure reflects very limited rescheduling as commercial banks gradually reduce their portfolio in noncreditworthy developing countries .

债务的）重新安排（偿还期）将来到期偿付的债项

Rescheduling ( debt ) ( debt payable at a future time

债务重组：重新安排公司的未清债务，如把部圳责务转换成权益。

Debt restructuring : a reorganisation of acompany 's outstanding debt , for instance byconverting some of the debt into equity .

默克尔表示：私营部门债权人自愿做出的贡献越大，采取进一步措施的可能性就越小。她认为，要求对希腊债务进行正式重新安排的呼吁毫无道理。

The greater the voluntary contribution the private creditors make , the less likely will it be that further steps will be needed , she said , dismissing calls for a formal rescheduling of Greek debt .

欧元区的债务削减或“重新安排”（reprofiling），将有助于解决某些无力偿债国家的过度负债问题。

Eurozone debt reduction or " reprofiling " will help to resolve the issue of excessive debt in some insolvent economies .

我们最近已完成了公共部门债务的磋商并重新安排了还款计划。

We 've recently completed negotiations concerning public-sector debt and have rescheduled certain amortization periods .