假冒他人注册商标

禁止生产、销售假冒他人注册商标的烟草制品。

The production and sale of tobacco products with counterfeit trade marks shall be forbidden .

销售明知是假冒他人注册商标的商品；

Selling any commodity that is evidently using the forged registered trademark of any other party ;

对假冒他人注册商标的，任何人可以向工商行政管理机关或者检察机关控告和检举。

Anyone who is aware of any counterfeiting of registered trademarks may file a complaint with or make a report to the relevant administrative department for Industry and commerce or a procuratorial organ .

经营者违反本条例第六条规定假冒他人注册商标的，商标注册处负责商品和服务商标的注册事宜。

Where an operator violates the provision in Article Six of the Regulations by forging the trademark of any other party , The Trade Marks Registry is a registry of original registration in respect of both goods and services .

假冒他人的注册商标；

Passing off the registered trademarks of others ;

对于假冒他人的注册商标，构成犯罪的，除赔偿被侵权人的损失外，依法追究刑事责任。

If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime , the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law .