公司治理标准

它还将给内地市场带来压力，促使其提高公司治理标准。

It would also put pressure on the mainland market to improve its corporate governance standards .

对于政府来说，员工期权可能是一种改善上市企业公司治理标准的方式。

For the government , employee options could provide a way to improve corporate governance standards at listed companies .

波顿麦基尔：毫无疑问，中国会计准则的透明度、公司治理标准等等都很成问题。

Burton Malkiel : there is no question that transparency of Chinese accounting standards , standards of corporate governance , etc. , are problematic .

2002年美国纽约证券交易所颁布了新的上市公司治理标准，要求所有上市公司必须建立内部审计机构。

In 2002 , New York Stock Exchange published a new governance standards for listed companies , required all listed companies must establish internal audit systems .

随着更多中国企业在海外上市，尽管公司治理标准有所改善，但分析师仍认为，企业对待小股东的方式存在严重不公。

Even though corporate governance standards have improved as more Chinese companies have listed overseas , analysts still believe there are serious deficiencies in the way companies treat minority shareholders .

加州公务员退休基金以坚决捍卫股东权利而著称，迄今为止，该基金一直将中国排除在可投资市场名单之外，因为中国未达到该基金的公司治理标准。

CalPERS , which has a reputation as a tough guardian of shareholder rights , has so far excluded China from its list of investable markets because it falls short of its corporate governance standards .

力霸集团的垮台引发了人们对于台湾公司治理标准新的疑虑，同时质疑成立30个月的金管会在台湾经济中的作用。传统上，台湾社会对企业家尊敬有加。

The group 's crash has raised new questions about Taiwan 's corporate governance standards and the role of the 30-month-old Financial Supervisory Commission in an economy that traditionally has treated its entrepreneurs with reverence .

目前主管上海作为国际金融中心发展工作的市政府官员方星海表示，上述举措将有助于防范内地市场出现泡沫，同时促进公司治理标准的提高。

Fang Xinghai , the city government official charged with making Shanghai into an international financial centre , said the measure would help avoid bubbles in the mainland market and would promote higher standards of corporate governance .

中国能源技术（sinotechenergy）成了最新一家在公司治理及会计标准方面受到指控的中国海外上市企业，该公司为自身的声誉进行了辩护。

Sinotech energy defended its reputation after it became the latest Chinese group listed overseas to become embroiled in allegations over its standards of corporate governance and accounting .

这31家所谓的“开发性金融机构”（dfi）达成的这项协议，旨在敲定一个把公司治理纳入投资标准的方法。

The agreement between 31 so-called development finance institutions ( DFIs ) is intended to hammer out an approach on how to weave corporate governance into investment criteria .

东盟各国的公司治理和上市标准差异很大。

Corporate governance and listings standards vary widely across the region .

最后，本文给出了全流通下公司治理的评价标准的建议。

Finally , we discuss the new standards of corporate governance under all-circulation .

因此，如何确定有效的公司治理目标衡量标准，以及如何促进公司治理目标的实现是当前亟待解决的问题，也是研究公司治理目标的关键。

Therefore , option an appropriate measurement and using it to realize the object of corporate governance is an emergent and essential work .

这一单元将帮助企业家们了解公司治理的国际标准，分析当前中国国企存在的问题以及一些上市公司感兴趣的问题。

This module seeks to acquaint them with international norms for corporate governance , the problems with China 's state-owned enterprises and issues of interest to publicly listed corporations .

只有这种调整成功后，以公司法人治理结构为标准的企业制度改革才能顺利展开。

Only when such adjustment succeeds could we begin the enterprise institution reform aimed at establishing a corporation legal body management structure .

制定恰当可行的政策，是实现经济增长的基础，但除此之外，还要辅之以高质的制度，包括公司治理方面的道德标准。

While appropriate and credible policies are the basis for economic growth , they need to be backed by high-quality institutions , including ethical standards in corporate governance .

布伊格兄弟的律师们称，布伊格股份有限公司的公司治理是总是高标准的，董事也是独立于布伊格家族的。

The brothers'lawyers say that Bouygues SA has always had high standards of corporate governance , with directors independent of the Bouygues family .

跨国公司和各国政府必须努力执行最佳公司治理的标准，在社会范围内鼓励负责的商业活动，为世界各国象输氧一样注入投资。

Together multinationals and governments must strive to implement standards of best practice in corporate governance and encourage socially responsible business activity , bringing the oxygen of investment to countries all around the world .

虽然在纳斯达克上市的中国企业有过不佳的纪录，纳斯达克仍然允许外国上市公司执行注册地所在国的较低公司治理标准；而京东的注册地是在开曼群岛，不是中国。

Nasdaq still , despite the record with Chinese companies , allows foreign issuers to apply lower corporate governance standards of the home country , which in this case is the Cayman Islands , not China .

预计新加坡和马来西亚的公司将最受关注，因为人们通常认为，那里的公司治理标准高于亚洲其他地区。

Companies in Singapore and Malaysia are expected to draw the most attention since corporate governance standards there are perceived to be higher than in the rest of the region .

尽管标普没有提到该公司存在过错，但它周二的举动触动了投资者神经，他们对中国企业的公司治理标准越发感到担忧。

While there was no suggestion of wrongdoing at nine dragons , the move by S & P on Tuesday touched a nerve among investors who have become increasingly worried about the corporate governance standards of Chinese companies .