出身

他是工人出身的研究员。

He is a researcher of working class origin .

柏格理等传教士出身于英国社会下层；

The class origin of Pollard and other missionaries were lower levels in England ;

她未向他讲明自己的出身背景。

She didn 't enlighten him about her background .

杀人凶手出身于一个坎坷不幸的家庭。

The killer had a disturbed family background .

她出身特权阶层。

She comes from a privileged background .

他出身英国公学。

He was educated at public school .

她出身于一个有暴力行为的家庭。

She came from a violent home .

演戏对一个出身上流社会的女孩儿来说不是个合适的职业。

Acting was not a kosher trade for an upper-class girl .

她出身于一个收入稳定、生活宽裕的中产阶级家庭。

She came from a stable , comfortable , middle-class family .

我们都是由各自的出身和教育造就的。

We are all the result of our parentage and upbringing .

皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。

Pironi was the son of privilege and wealth , and it showed

你必须确保让那些出身不同学科的人一起共事。

You 've got to make sure that people work together across disciplines

几小时以后她便抽出身来重新开始西行的旅程。

Within hours , she was free to resume her journey westward .

蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。

Mobutu ascended through the ranks , eventually becoming commander of the army

他的观点源于他卑微的出身。

His views come from his own humble beginnings .

虽然他出身贵族，却过着穷人的日子。

Although he was of noble birth he lived as a poor man .

他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。

He is still the butt of cruel jokes about his humble origins .

他出身于一个非常正派的中产阶级家庭。

He came from a perfectly respectable middle-class family

我们俩都出身于工人家庭。

We are both from working class stock .

两人都是出身贫穷，最终干出了一番事业。

Both men are poor boys made good .

她的家庭出身非常好。

She comes of a very good family .

托马斯没有忘记自己卑微的出身。

Thomas has not forgotten his humble origins .

他出身贱民，生于印度南部一个非常贫困的村子。

He was born an untouchable in a very poor village in south India .

我出身于音乐世家。

I came from a musical family .

他出身于一个富有的家庭。

He hails from an affluent background

她出身于工人家庭。

She came from a working-class background

我变得讨厌和我有着同样出身背景的人——他们太保守、太一本正经了。

I grew to dislike the people from my background — they were rather uptight and prissy .

他承认在这种情况下泰勒先生的肤色和种族出身完全无关紧要。

He acknowledged that Mr Taylor 's colour and ethnic origins were utterly irrelevant in the circumstances .

对他的成长影响深远的母亲出身于一个地位显赫的美国家庭。

His mother , whose influence on his development was outstanding , came of a distinguished American family .

在法国，大牌政客非社会精英阶层出身的几乎闻所未闻。

It 's almost unheard of in France for a top politician not to come from the social elite .