切尔滕纳姆

1854年，切尔滕纳姆女子中学成为第一所女子公学。

In 1854 , Cheltenham Ladies ' College became the first girls ' public school .

起初这种新文化传播缓慢，用了200年的时间才到达今天英国西部的切尔滕纳姆（Cheltenham），但是在后续的50年中，它迅速东扩到了北部的阿伯丁（Aberdeen）。

The new culture spread slowly at first , taking 200 years to reach modern-day Cheltenham , in the west , but over the following five decades it penetrated as far north as Aberdeen .

经济复苏从2008年的崩盘后才刚刚开始，在远离类似格洛斯特和切尔滕纳姆（Cheltenham）之类的地方，市场还不太稳定。他说。

The recovery [ from the 2008 crash ] was just getting going by then and , away from places like Gloucester and Cheltenham , the markets did falter , he says .

切尔滕纳姆曾是个拥有1500人口的小集镇。

Cheltenham had been a small market town with a population of1500 .

今年的切尔滕纳姆赛马节会从明天开始，周五结束。

This year 's Cheltenham Festival begins tomorrow and lasts until Friday .

我们去切尔滕纳姆作矿泉疗养。

We go to Cheltenham for the waters .

迪努.查普曼出生于1962年，伦敦，杰克.查普曼于1966年出生在英国南部的切尔滕纳姆。

Dinos Chapman was born in London in 1962 and Jake Chapman was born in Cheltenham in 1966 .

你父亲的私人助理告诉我你从切尔滕纳姆女校转学过来

Oh . So ... your father 's PA tells me you 're joining us from Cheltenham Ladies ' College .

在切尔滕纳姆文学节上，这位87岁的超模告诉一位观众，她很享受在T台上摆姿势的过程。

The 87-year-old told an audience at the Cheltenham Literature Festival that she enjoyed the experience of posing on the runway .

柳树溪联合会有4700所海外会员教会；而切尔滕纳姆市古板的英格兰镇的一次会议最近吸引了将近3000人。

The Willow Creek association has 4700 member churches abroad ; a meeting in the staid English town of Cheltenham recently attracted almost 3000 people .

在今年年初举行的切尔滕纳姆科学节上，鲁克教授还建议，当婴儿吐出奶嘴后，母亲应该舔干净并直接塞回婴儿嘴里。

Speaking at Cheltenham Science Festival earlier this year , he advised that when a baby spits out its dummy , a mother should lick it clean and put it back in the infants mouth .

官员们表示，汤普森将与业界开展合作，打击网络犯罪，而位于切尔滕纳姆的中心将监测并反制网络攻击，向企业提供有关威胁性质的宝贵数据。

Mr Thompson will work with industry to combat cyber-crime , officials say , while the Cheltenham centre will monitor and counter cyber attacks providing valuable data to companies on the nature of the threat .

所以，在明天（3月15日）的切尔滕纳姆赛马节上，如果观众因为邂逅赛马莫尔斯特德而驻足，也就情有可原了，因为那匹赛马将穿着自己的一整套粗花呢亮相——包括衬衫、领带和定制的帽子。

So race-goers at tomorrow 's Cheltenham Festival will be forgiven for stopping in their tracks if they come across race horse Morestead , who has a tweed ensemble all of his own - complete with shirt , tie and customised cap .