利盟

惠普（Hewlett-Packard）的打印机销量几乎达到利盟的6倍。

Hewlett-Packard has printer sales nearly 6 times as large .

艾派克在科技股云集的深圳证交所上市。该公司董事长汪东颖（JacksonWang）表示，利盟与艾派克有“很高的文化契合度”。

Jackson Wang , chairman of Apex Technology , which is listed on the technology-focused Shenzhen stock exchange , said Lexmark was a " tremendous cultural fit . "

利盟周二晚发布的声明显示，这家由中国打印机部件制造商艾派克科技（ApexTechnology）、香港私人股本公司太盟投资集团（PAG）以及中国综合性企业联想控股（LegendHoldings）组成的财团，向利盟提出了每股40.50美元的现金报价。

Apex Technology , which makes printer components in China ; PAG , a Hong Kong-based private equity group ; and Chinese conglomerate Legend Holdings together offered $ 40.50 in cash per Lexmark share , according to a statement from Lexmark late on Tuesday .

利盟董事长兼首席执行官保罗脠克（PaulRooke）表示，此次收购将帮助公司“更彻底地渗透亚太市场”。利盟还销售企业软件。

Paul Rooke , Lexmark 's chairman and chief executive , said the takeover would help the company , which also sells enterprise software , to " more fully penetrate the Asia-Pacific market . "

因此，利盟近年投资于其新开辟的业务——文件管理软件。

So Lexmark has been investing in its nascent business - document management software .

利盟表示，它“眼下不认为在监管审查方面会遇到什么重大障碍”。

Lexmark said it does " not currently anticipate any significant hurdles from regulatory reviews . "

利盟不算是垃圾食品，但仍是那种需要放入微波炉转一转才能入口的餐食。

Lexmark is not junk food but is the sort of meal that requires time in the microwave to be palatable .

利盟在这个高度分散的市场进展缓慢，而且多数是基于并购，整合成本较高。

Lexmark 's progress in this highly fragmented market has been slow and mostly based on acquisitions that are costly to integrate .

为了抵消通过收购实现增长的成本，利盟不得不削减成本，在其打印机部门进行裁员。

To offset the costs of growing by acquisition Lexmark has had to cut costs , laying off workers in its printer division .

昨日传出消息称，美国打印机和商业软件厂商利盟（Lexmark）将被一个由中国企业组成的财团买下。

Yesterday came news that Lexmark , the US maker of printers and business software , will sell itself to a consortium of Chinese companies .

其35亿美元的研发预算与利盟的营收相当，并且是利盟去年3.3亿美元研发预算的10倍多。

Its $ 3.5bn research and development budget equals Lexmark 's top line and was more than 10 times the $ 330m the smaller company could afford last year .

美国打印机制造商利盟（Lexmark）已同意被一家中国财团以36亿美元收购，中国内地企业延续着对发达市场成熟品牌的收购狂潮。

Lexmark , a US printer manufacturer , has agreed to be acquired by a Chinese consortium for $ 3.6bn as mainland companies continue their spending spree on established brands in developed markets .

利盟董事会一致批准了这一报价。这一报价相对于利盟周二在纽约市场的收盘价每股34.66美元溢价16.8%。

Lexmark 's board of directors unanimously approved the offer , which represents a 16.8 per cent premium to the company 's share price of $ 34.66 at Tuesday 's close in New York .

这家中国财团表示，打算保留利盟设在美国肯塔基州列克星敦的公司总部，鲁克也将继续担任利盟的董事长兼首席执行官。

The Chinese consortium said it intends to keep Lexmark 's corporate headquarters in Lexington in the US state of Kentucky . It added that Mr Rooke will retain his roles as chairman and chief executive .