副手

我很乐意帮你，克丽丝。当我还是个副手时，别人也帮助我。

People helped me when I was just an assistant .

说不定很快就会成为我的副手.“

Maybe he will soon be promoted to my assistant .

她委任了谁为她的副手？

Who has she designated her deputy ?

她对她的副手很不守信义，使得他的职位岌岌可危。

She was so disloyal to her deputy she made his position untenable

他打算把更多的权力交给副手。

He plans to delegate more authority to his deputies

总统一职由其副手接替。

The President was replaced by his second-in-command .

他的副手，在1983年接替迈克尔·富特成为其最佳竞选拍档的罗伊·哈特斯利也将辞职。

His deputy Roy Hattersley , elected as part of the dream ticket to succeed Michael Foot in 1983 , will also resign .

这个公司的董事长派一名副手出席了会议。

The president of the company appointed a deputy to attend the meeting .

嘿，伙计们，hill队长的副手打电话来了。

Hey , guys , deputy chief hill called .

有三人被当做嫌疑犯拘留。3.deputyn.副手，代理人

Three men were detained as suspects .

曾长期担任卢特尔副手的波普（LarryPope）接任首席执行长，但卢特尔仍担任董事长。

He was succeeded by Larry Pope , his longtime lieutenant , but remained chairman .

他的副手，美国人JohnLipsky将暂时担任IMF代理总裁。

His deputy , John Lipsky , an American , will serve as acting managing IMF director .

亚利桑那州参议员RussellPearce是前郡长副手，他表示支持该法律。

Arizona 's State Senator Russell Pearce , a former sheriff 's deputy , s the law .

其副手AugusteKwame，来自象牙海岸，是另一位出色的世行工作人员。

Her deputy , Auguste Kwame , another terrific bank staffer from Ivory Coast .

在这方面，近年来最臭名昭著的代表人物可能就是已故的詹姆斯•戈德史密斯爵士（SirJamesGoldsmith）的前副手、绰号“链锯”的艾尔•邓乐普（“Chainsaw”AlDunlap）。

Possibly the most notorious exponent in recent times was " Chainsaw " Al Dunlap , an ex-lieutenant of the late Sir James Goldsmith .

她的副手KayaHenderson将取代她的职位，至少是目前为止。

Her deputy , Kaya Henderson , is taking her place , at least for now .

在法国，总统尼古拉萨科齐（nicolassarkozy）的副手们指出，粮食价格与燃油价格的上涨，是萨科齐的民意支持率出现暴跌的关键。

In France , aides to President Nicolas Sarkozy point to the rising cost of food and fuel as the key to his slump in the polls .

他们说伯瑞斯宣誓时，在被问到他是否就该席位批评过州长RodBlagojevich或其副手，他当时撒了谎。

They say Roland Burris lied under oath when he was asked if he ever talked to Governor Rod Blagojevich or his aides about the seat .

苹果公司的具体创新工作更多地是由乔布斯的副手掌管，例如负责苹果工业设计团队的高级副总裁乔纳森•埃维（JonathanIve）。

The hands-on work of Apple 's innovations depend more directly on subordinates such as Jonathan Ive , an Apple senior vice president who oversees the company 's industrial design team .

当郭士纳/LouGerstner参加他在IBM的第一次会议的时候，他的一名副手使用投影仪和幻灯片对他做简报。

At one of his first meetings at IBM , Lou Gerstner was listening to a briefing by one of his lieutenants , who was using an overhead projector and transparencies .

我的同事吉迪恩•拉赫曼（GideonRachman）曾提醒我们，奥萨马•本•拉登（OsamabinLaden）就是一个出自极端富裕家庭的工程师，他的副手也是一名医生。

My colleague Gideon Rachman has reminded us that Osama bin Laden is an engineer who comes from a fabulously wealthy family and his deputy is a doctor .

芬克和他的副手罗布卡皮托（robkapito）曾经听说过市场中的这种观点，并反驳了认为贝莱德规模过大难以管理的说法。

Mr Fink and rob kapito , his number two , have heard this argument before and deny suggestions that BlackRock is too big to manage .

施洛特的副手、该公司瑞士业务负责人UrsSchäppi将暂时接手公司的管理。

Urs Sch ä ppi , Schloter 's deputy and head of the company 's Swiss operations , will take over management of the company on an interim basis .

公司认识到，由Facebook首席执行官马克·扎克伯格（MarkZuckerberg）的高级副手克里斯·考克斯（ChrisCox）倡导的有关产品问题的新计划，将消除出版商通常安排的与其内容同时出现的广告。

The company recognizes that the new plan , championed by Chris Cox , the top lieutenant to Facebook 's chief , Mark Zuckerberg , on product matters , would remove the usual ads that publishers place around their content .

陆克文在接受提名的讲话中向年轻选民示好：请回来吧，再次聆听吧。有了你们的活力，我们就能重焕生机。站在陆克文身边的是他的副手安东尼•阿尔巴内塞（AnthonyAlbanese）。

The new leader reached out to young voters in his acceptance speech : Please come back and listen afresh , he said , standing next to his deputy Anthony Albanese .

上世纪90年代中期，艾斯纳先是栽培，随后又连续否决了杰弗里•卡岑伯格（JeffreyKatzenberg）、迈克•奥维茨（MikeOvitz）担任自己在迪士尼的副手，这成为其任期内的污点。

Mr Eisner 's cultivation and then rejection in turn of Jeffrey Katzenberg and Mike Ovitz as his second-in-command at Disney in the mid-1990s marred his tenure .

这家美国科技集团将仍由其创始人拉里椠奇（LarryPage）和谢尔盖布林（SergeyBrin）掌管，不过皮查伊晋升为二人最高级别的副手，似乎证实了世界各地的印度侨民取得的卓越成就。

The US technology group will still be controlled by founders Larry Page and Sergey Brin . But Mr Pichai 's rise to become their most senior lieutenant seemed to confirm the considerable achievements of India 's global diaspora .

在这场竞争中有决定权的美国人，在公开场合虽未说什么，但私下却似乎愿意拉加德当选。重要的是，他们希望将IMF副手和世界银行的总裁职位都由美国人担任。

The Americans , kingmakers in this contest , have said little in public but in private seem happy with Ms Lagarde , not least because they hope to keep both the deputy 's job at the fund and the presidency of the World Bank .

巴格利大使和她的副手，特别代表克里斯·鲍尔德斯顿（KrisBalderston）今晚都在座，他们显然非常乐意回答任何问题。

And Ambassador Bagley , along with her deputy , Special Representative Kris Balderston , are here tonight , obviously more than willing to answer any questions .

但是，尽管伯克夏的首席执行官、首席投资官巴菲特和他长期的副手查理芒格（CharlieMunger）展现了他们通常的幽默感，但长期与会者指出会上透露出了更为消极的气氛。

But while Mr Buffet , Berkshire 's chief executive and chief investment officer , and Charlie Munger , his long-time number two , displayed their usual good humour , long-time attendees noted a more muted tone to the meeting .