劫难

这期间最大的文化劫难发生在1860年，英法联军闯入北京，进行了人类历史上罕见的、骇人听闻的文化掠夺。

The greatest cultural calamity in the meantime occurred in 1860 when the Anglo-French forces invaded Beijing and perpetrated an appalling cultural looting rarely seen in human history .

飞行员使尽浑身解数也未能逃脱劫难，飞机最终坠落在湖边的一片树林里。

The pilot tries and tries to no avail and the plane crashes into the trees at the end of the lake .

《美丽国度的劫难》被威尔士广播电台主持人RoyNoble（罗伊·诺博）选为他的威尔士优选书籍。

Rape of The Fair Country was chosen by Radio Wales presenter Roy Noble as his Welsh book of choice .

我爱上了爱情，这是我的劫难。

I have loved the love , this is my disaster .

我们是否能逃过这场暴风雨的劫难还很难说。

It was uncertain whether we could survive the terrible storm .

中途劫难：特殊力量及它为什么出现。

Interception . it 's special potency and why it occurs .

在恐怖的劫难过后，终于能和家人团聚了。

Back together with my family , after my terrifying ordeal .

大劫难后做个不法分子的头头

Being the leader of a post apocalyptic gang of outlaws

世纪劫难：印度洋的强地震与大海啸给世人的警示

Century Hazard Strong Earthquake and Tsunami in the Indian Ocean

她年纪轻轻遭此劫难，影响了她一生。

The shadow of this early tragedy have affected her whole life .

少林就要面临一场劫难。

There 'll be a disaster in Shao Lin temple .

北宋末开封的陷落、劫难和抗争

The Fall Torment and Opposition of Kaifeng at the End of Northern Song

这一时期佛教经历了一次大的劫难。

Buddhism experienced a sharp decline during this period .

圣露西亚向上帝祈祷，祈求上帝赐予她力量度过这一劫难。

But Lucia prayed to God to have the power to survive the fire .

陆地的生物也难逃劫难。

Things aren 't ideal on land either .

那之前，透过那些伤口和劫难，我确信我了解自己。

Until then , through wounds and wreck , I had been sure of myself .

此时劫难已过，“年”又开始它新的旅程了。

A potential disaster had been averted and Nian had passed by on his tour .

这里就是劫难开始的地方。

Here is where the Apocalypse began .

寒武纪生物爆发前的死劫难海洋

Strangelove ocean before the Cambrian explosion

而我们都没意识到一场劫难即将降临到我们头上。

It did not occur to mankind that a swift fate might be hanging over us .

胜利者所庆祝的，主要是一种因逃过了本来可能面临到的劫难而产生的解脱感。

The victors now celebrate mostly their relief that they have escaped what might have been .

它是与恐龙同一时代、历尽沧海桑田、躲过各种劫难而侥幸生存下来的动物。

Arowana could be traced back to the dinosaur period , and they survived from various disasters .

这是佛教亘古未有的大耻辱，佛法万劫难容的大邪恶。

This is the greatest humiliation for the Buddhism and the greatest malignancy intolerable to Buddha Dharma .

经历金融危机劫难后，亚洲的银行体系仍未完全恢复元气。

The banking sector in asia , devastated by the Asian financial crisis , has not fully recovered .

人们慌乱的企图抓住任何可以帮他们度过这场劫难的东西。

People are scrambling for whatever supplies they can find in order to make it through the night .

我已经修炼了很多年。一切都很顺利，直到此劫难，要我死在这条河上。

Everything was going smoothly until I had a spell of bad luck and ended up on this river .

须臾之间，原本一个完整的，充满活力的男孩儿失去四肢，成为一个残疾人，他的命运轨迹在这一劫难之后被硬生生地扭转。

And in an instant this vibrant little boy became a quadruple amputee and his life was changed forever .

他解释说，在人的一生中，“所有人最终都是要死去的，不管他们逃过了怎样的劫难”。

As in life , he explains , " everyonewill die eventually , no matter what they 've survived . "

走出所有的劫难，你们已经受的够多或者体验够多，将会被胜利的甜蜜取代。

Out of all the travails you have had or are to experience , will come the sweetness of success .

在这场劫难过后，含在发酵奶产品中的细菌似乎能有效地恢复那些有益的细菌的数量。

Bacteria contained in fermented-milk products appeared to be effective in restoring populations of the beneficial bacteria after such a catastrophe .