瞧

瞧！它正在往那棵树上爬呢。

Look ! It 's going up that tree .

瞧我们变得有多懒。

Look how lazy we 've become .

她把鼻子紧贴着窗户朝里瞧。

She flattened her nose against the window and looked in .

你瞧着吧，我们会很开心的。

We 'll have a great time , you 'll see .

我有朝一日会出名的，你就等着瞧吧！

I 'll be famous one day , just you wait !

嗬，说曹操，曹操就到——瞧，艾丽斯这不来啦！

Well , speak of the devil ─ here 's Alice now !

他们突然意识到有些人在瞧着他们。

They suddenly became aware of people looking at them .

瞧他那副德行！他以为他是谁？

Just hark at him ! Who does he think he is ?

你惹的这麻烦可真够瞧的，是吧？

You 've got yourself into a lovely mess , haven 't you ?

她大步从他身边走过，都没有回头瞧他一眼。

She strode past him without a backward glance .

他走到窗前仔细往外瞧。

He went to the window and peered out .

这事我会找你算账的，等着瞧吧！

I 'll get even with you for this , just you wait .

电脑程序在搜索，瞧！找到匹配的了。

The computer program searches , and bingo ! We 've got a match .

等着瞧吧，到他遇上这事时，他很快就会改变调子了。

Wait until it happens to him ─ he 'll soon change his tune .

咱们等着瞧下一周会怎么样。

Let 's see what happens next week .

嘿，瞧着点路！

Hey , watch where you 're going !

就这样，你瞧：这就是整个事件的起因。

So , there you have it : that 's how it all started .

瞧她现在心烦意乱的样子——你就不能闭上嘴？

Now she 's upset ─ why couldn 't you keep your mouth shut ?

瞧那边那些性感的家伙！

Check out those cute guys over there !

瞧，将你一军。

There , you 're in check .

我今天早晨在公共汽车上见到她，但她连一眼都没瞧我。

I saw her on the bus this morning , but she totally blanked me .

不信你等着瞧，他到不了30岁就会成为百万富翁。

Take it from me ─ he 'll be a millionaire before he 's 30 .

我们往阴暗处仔细瞧。

We peered into the shadows .

瞧他那副自命不凡的样儿！

He 's so pretentious !

瞧，我们只不过要出去喝几杯，这有什么坏处？

Look , we 're just going out for a few drinks , where 's the harm in that ?

瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。

See how stupidly they kow-tow to persons higher in the hierarchy .

我朝船库方向示意，他便往里面瞧了瞧。

I gestured towards the boathouse , and he looked inside

喂，瞧，太阳出来了。

Oh , look . The sun 's come out .

瞧，你必须非常努力啊。

See , you got to work very hard .

“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。

' There you go again , upsetting the child ! ' said Shirley