半晌

她痴楞地望着她妈，半晌说不出话来。

Speechless , she stared blankly at her mother .

下半晌儿我见她来着。

I saw her this afternoon .

又过了半晌，伙计却是空手回来。

In a little while , the salesman came back empty-handed .

半晌没有回答，然后又是敲门声。

For long there was no answer : then again the knock .

“好，一亮为宝”！那人沉默了半晌说。

" Well , agreed !" said the man , after an interval .

在下午后半晌的炎热中，他们向山坡上爬去。

They were scrambling up the mountai ide in the late afternoon heat .

好半晌，两个人都不出声。

For quite a while neither of them spoke .

好半晌奈德震惊得说不出话。

For a moment Ned was speechless with shock .

将军起初愣愣地对侯恩瞅了半晌。

The General had looked at Hearn blankly .

我没有看见他。约翰停了半晌说。

" I don 't see him ," John said after a long pause .

唐纳尔爵士迟疑半晌才回答。

Ser Donnel hesitated before he answered .

这一次，他就这样站了半晌，向窗外凝视着。

In this instance he stood so for some time , staring out the window .

看完这则新闻，我震惊得半晌无语。

Having finished the news , I was shocked to be speechless for a whole while .

当时听到这个消息，我的心突然一沉，怔怔地望着电脑，半晌没出声。

At hearing the news , I felt heart-stricken , staring at the computer screen speechless .

过了半晌，父亲说：其实，你说不说都没差。

After a while , Father said , I don 't suppose it matters , truly .

他走到街角上站了好半晌，又烦恼又为难地皱着眉头。

On the street corner he stood for a long time , frowning in trouble and perplexity .

于是我找了半晌，总算找到一个能禁用该软件的按钮。接着，我欣然点击这个按钮。

After some searching , I found a button to disable it , which I clicked with glee .

国王悲愤交集，半晌说不出话来。

For a moment the King 's grief and anger were so great that he could not speak .

上午过了半晌，我给叫到校长室去。

About the middle of the morning , I was asked to go to the principal 's office .

他们用自己轻快滑稽的语言交流半晌，然后转身重新面对她。

They conferred with each other in some skittering language of their own and then turned back to her .

他沉默了半晌，最后他说出的我知道是郁积在他心里的话。

He was silent for a long time , and then he said what I knew was in his mind .

他困惑地看了她半晌，她别过头，但为时已晚。

He looked at her for a moment , puzzled . She turned her face away , but too late .

这只英勇的小鸟持续从山上衔来小树枝和小石子，扔到东海中，从未有半晌苏息。

The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest .

两个仇人对看了好半晌；胡克微微发抖，彼得脸上现出了奇异的微笑。

For long the two enemies looked at one another , Hook shuddering slightly , and Peter with the strange smile upon his face .

半晌都不敢碰，生怕自己一伸手剑又被拿走。

For a moment she was afraid to touch it , afraid that if she reached for it it would be snatched away again ,

星期日下午后半晌，当两个年轻人到来时，她大喜过望，甚至有点受宠若惊。

She was greatly pleased , and even a little flattered , when , late on a Sunday afternoon , the two gentlemen made their appearance .

他从不早来片刻，也不多留半晌，但现在，我常愿黑夜带走我的呼吸。

He never came a wink too soonNor brought too long a day ; But now , I often wish the nightHad borne my breath away .

她埋下头，温柔地抚弄那只躺在她的掌心上微微扇动翅膀的垂死的蝴蝶，半晌不答话。

She lowered her head and gently stroked the dying butterfly cupped in her hand . It was still feebly moving its wings . Mei made no reply .

刘畅苦笑了一声，沉默半晌方道：“欠你的钱，我会尽早还的。”

Liu Chang 's wry smile a , silent long period square way : " Money namely owes you , I will for early as feasible return . "

卡莱尔衡量着劳伦脸上坦率的神情，半晌才说道：“我们会给你们带路。贾斯帕，罗莎莉，艾美特？”他喊道。

Carlisle measured Laurent 's open expression for a moment before he spoke . " We 'll show you the way . Jasper , Rosalie , Esme ? " he called .