单家

此举意义重大，因为它将使监管界着重于维护整个体系的健康，而非单家银行的健康。英国央行副行长保罗塔克（PaulTucker）表示。塔克代表英国在巴塞尔参加了磋商。

This is very significant , because it takes the regulatory community into protecting the health of the entire system rather than just individual banks , said Paul Tucker , deputy governor of the Bank of England , who represents the UK at Basel .

根据新规定，单家合格境外机构投资者（QFII）的最高投资额度从8亿美元提高至10亿美元，保险公司和养老基金的投资本金锁定期从1年缩短为3个月。

The new regulations raised the maximum sum a single Qualified Foreign Institutional Investor ( QFII ) may invest from $ 800m ( 489m , 537m ) to $ 1bn , and shortened the lock-up period for insurers and pension funds to three months from a year .

单家寺油田超稠油油藏蒸汽增效剂的研究与应用

Research and Application of Steam Booster in Super-heavy Oil Reservoir

单家寺油田是一个埋藏较深的具有活跃过、底水的稠油油田。

Shanjiasi oil field is a deep buried heavy oil field with active edge and bottom water .

主要问题包括：1.传统单家独户桑蚕生产模式制约着桑蚕生产向产业化发展。

Main issues include : 1 . traditional single family silkworm production mode restricts the silkworm production to industrialization development . 2 .

第六章将西吉县的单家集作为宁南山区生态经济建设的一个典型案例进行研究。

Chapter VI of the county will be mostly single family sets Prefecture mountain ecological economic construction as a typical case study .

本文叙述了采用超临界流体精密分离和四组分分离方法对单家寺、胜利两种典型道路沥青的族组成分布的考察。

The distribution of composition for Shanjiasi and Shengli paving asphalts was investigated by supercritical fluid Destraction ( SCFD ) and constituent analysis .

中国银行业的一个古怪之处在于，国家监管机构在单家银行发布财报之前公布全行业业绩。

One of the quirks of Chinese banks is that the national regulator announces sector-wide results before individual banks report on their own performance .

采用热重法对我国大庆、胜利、任丘及单家寺油田四种渣油的非等温焦化过程进行了考察。

The non-isothermal coking reaction of the residua from Daqing , Shengli , Renqiu and Shanjiasi crude oil were investigated in a thermogravimetric analyzer system .

压力测试也能够帮助银监会充分了解单家银行和银行业体系的风险状况和风险抵御能力。

The stress testing can also help the CBRC completely find out the risk situation and risk resistance ability of a single bank and the banking system .

指出了目前我国北方农村非灌区单家独户的组织形式的弊端及其对发展农业节水的阻碍，分析了在非灌区建立节水抗旱合作经济组织的形式和作用。

This paper discusses the problems of the current single decentralized household form in non-irrigation district in the north China and the certainty of hindering agricultural water-saving development .

本文叙述北京市京塘公路通县单家寺沥青加铺层试验路的使用情况与观测结果；

This paer describes the performance of the Shanjiasi asphalt overlay on the Tongxisn trial pavement section in Beijing area of Beijing-Tanggu Highway and the survey results on it .

本文以作者在宁夏南部一个回族聚居村单家集所开展的调查为基础，对乡村回族婚姻中的聘礼和通婚圈进行了初步分析。

On the basis of fieldwork in Shanjiaji , a Hui village in southern Ningxia Autonomous Region , this paper analyzes the bride price and marriage circle of the rural Huis .

随着农业生产结构的调整，农业产业化、规模化经营的不断发展，农地单家独户的经营制度与农村经济发展的矛盾越来越明显。

With the adjustment of agricultural production structure , constant development of agricultural industry and management , the contradiction is becoming increasingly obvious between the singular sole family management system and rural economical development .

“由于我们相信我们是在一个单家独户房屋价格有所下降，市场仍，拖延的时间越长的东西，更严重的损失将是，”罗斯说。

" Since we believe we are still in somewhat of a declining market for single family home prices , the longer you delay things , the more severe the losses are going to be ," Ross said .

从单家影院的票房销售额激增、全部预售完的午夜“幽灵场”、提前订满电影院的前两排，再到涉嫌伪造用于提升票房成绩的“高价电影票”。这些令人半信半疑的票房现象开始在中国各大社交媒体上传播开来。

Signs of this dubious phenomenon started to spread on China 's social media , from the surge of ticket sales from a single cinema , sold-out ghost screenings at midnight ， fully booked front two rows in theaters in advance , and abnormally high ticket prices alleged to falsify an enhanced performance at the box office .

可布泽尔单吃家嫂，以一记强有力的扣篮将比分超出

But then Boozer drove past Gasol for a rattling , grimacing slam dunk .

大部分的时间，出去完全是浪费时间的，我宁愿单在家创作一些东西。

Most of the time , going out is a complete waste of time . I 'd rather stay in and create something than go out .

比如，单Transocean一家就经营着巴西60个现役海上石油平台中的10个。

For example , Transocean alone operates 10 of the 60 offshore oil platforms currently in operation in Brazil .

该死，我把购物单忘在家里了！

Damn ! I 've left the shopping list at home .

乙烯基硅氧烷单体接枝家蚕丝的性能研究

Research on Properties of Mulberry Silk Grafted with Vinyl Silicone Monomer

他是第一个和交响乐团合作的爵士单簧管演奏家。

He was the first jazz clarinetist to play with symphony orchestras .

用3.5号哨片能成为职业单簧管演奏家吗？

Can one become a professional clarinetist on a3.5 reed ?

单谷歌一家就拥有1200名工程师。

Google alone has about 1200 engineers in the city .

烯类硅氧烷单体对家蚕丝的接枝改性

Graft modification of silk with vinylsiloxane monomer

反对者则指出，单由一家美国公司担任欧洲文化保管者的角色存在危险。

Opponents point out the dangers of having a single US company acting as a repository of European culture .

或者，他还可以将漏洞标上固定价格，单卖给一家公司而不需要采取拍卖的形式。

Or he can try to sell the bug at a fixed price exclusively to one company , without going through an auction .

单靠BBC一家无法逆转这种腐败之势。

The BBC can 't reverse the rot alone .

当然了，单看任何一家大学，这一比例都微乎其微。

The share for any individual college is minuscule , of course .

他们把他放在斯单岛的一家精神病院。

They kept him in a mental place over on Staten lsland .