卡波特

卡波特曾经说过："李是我最好的朋友。"

Capote once said , " Lee was my best friend . "

十月，兰登书屋（RandomHouse）将出版卡波特的遗作短篇小说集，这些作品写于卡波特的少年和成人时期。

In October , Random House will publish a collection of lost short stories that Mr. Capote wrote when he was a teenager and young man .

后来，卡波特把内尔写进自己的第一本书《其他声音，其他房间》（OtherVoices，OtherRooms）里，成为书中假小子埃达贝尔·汤普金斯（IdabelTompkins）的原型。

Capote later wrote Nelle into his first book , " Other Voices , Other Rooms , " where she appears as the tomboy Idabel Tompkins .

如今，阿斯特家族、洛厄尔家族和卡波特家族已经被佩罗家族（罗斯・佩罗）、希尔家族（麦格劳・希尔，McGrawHill）和凯悦酒店（HyattHotel）的普利兹克家族（Pritzkers）所取代了。

Today , the Astors , Lowells and Cabots have been replaced by Perots ( as in Ross ) , McGraws ( of McGraw Hill ) and Pritzkers ( of Hyatt Hotels ) .

出版家彼得·哈格（PeterHaag）在纽约公共图书馆做卡波特资料研究时，看到这些故事时停住了。

Peter Haag , owner of Kein & Aber , which publishes Mr. Capote in German , stumbled upon them while doing research in the Capote archive at the New York Public Library .

詹宁斯·福克·卡特（JenningsFaulkCarter）提供了最丰富的资料，他是卡波特的表（堂）兄，也是杜鲁和妮尔童年历险的同谋小伙伴。

Some of the richest material came from Jennings Faulk Carter , Mr. Capote 's cousin and a frequent co-conspirator during Tru and Nelle 's escapades .

在他的小说《感恩节来客》（TheThanksgivingVisitor）中，她再次以安妮·芬奇伯格（AnnFinchburg）的身份出现，昵称江波（Jumbo）。作为回报，李在《杀死一只知更鸟》中把卡波特写成很会编故事的白人小男孩迪尔（Dill）。

She made a repeat appearance as Ann Finchburg , nicknamed Jumbo , in his story " The Thanksgiving Visitor . " Lee returned the favor , casting Capote in the role of the little blond tale-spinner Dill in " To Kill a Mockingbird . "

内里想到要写这样一本小说是在2014年2月，当时他正在看由菲利普·塞默·霍夫曼（PhilipSeymourHoffman）主演的《卡波特》，回想起了这两个作者小时候的共同经历。

Mr. Neri came up with the idea for a novel about their friendship in February 2014 , when he was watching " Capote , " a biopic starring Philip Seymour Hoffman , and remembered the past that the two writers shared as children .

内里开始研究李和卡波特的生活，阅读他们传记和采访。

He started researching their lives , reading biographies and interviews .

卡波特依旧在夏天探访门罗维尔。

Mr. Capote continued to visit Monroeville in summer .

《杀死一只知更鸟》赢得普林策奖，获得成功，卡波特因此感到嫉妒。

Mr. Capote envied the success of " Mockingbird , " which won the Pulitzer Prize .

《冷血》是美国当代著名的小说家杜鲁门·卡波特的非虚构小说的盖世之作，此书为卡波特在文学界树立了稳固的地位。

In Cold Blood is Truman Capote 's masterpiece of Nonfiction Novel , which established his literature status in the world .

即将出版的卡波特小说集也有一些场景设立在南部小镇门罗维尔，李和卡波特的童年都在那里度过。

The forthcoming collection by Mr. Capote also features stories set in a small Southern town like Monroeville , where they both lived as children .

菲利普西摩霍夫曼，这位因《卡波特》获得奥斯卡影帝，在荧幕和舞台上都广受赞誉的演员去世了，终年46岁。

Philip Seymour Hoffman , the Oscar-winning star of Capote and one of the most acclaimed actors of screen and stage , has died at age 46 .

喜欢跟内尔打闹的其中一个男孩就是杜鲁门·珀森斯（后来改姓卡波特），有几个夏天，他住在内尔隔壁的姨妈家。

One boy on the receiving end of Nelle 's thrashings was Truman Persons ( later Capote ) , who spent several summers next door to Nelle with relatives .

作为两人的长期追随者，特别是卡波特的书迷，内里感到奇怪，为什么没有一个人就他们的童年写一本书。

As a longtime fan of the work of the authors , Mr. Capote in particular , Mr. Neri wondered why no one had written a book about their childhood .

李和卡波特出生的日期相隔一年半，年少的二人都具有非常活跃的想像力，与母亲关系疏远，都不适应南方的小地方的生活。

Born a year and a half apart , the young Harper and Truman both had active imaginations and distant mothers . Neither of them fit in especially well in a small Southern community .

肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门？卡波特、萨默塞特？毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。

The Kennedys , the Eisenhowers , Truman Capote , Somerset Maugham and " nearly every prominent royal or heiress in Europe " ; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok .

李和卡波特分别充当过无数传记、纪录片和电影的主角，但《杜鲁与妮尔》是第一部重点关注他们童年时期联系的书。

Though Ms. Lee and Mr. Capote have each individually been the subject of numerous biographies , documentaries and feature films , " Tru & Nelle " is the first book to focus primarily on their childhood bond .

洛厄尔家族可能只与卡波特家族交往，卡波特家族可能只与上帝沟通，但是据早期的会员名单显示，他们之间的这些对话是建立在同为中海俱乐部会员的基础之上的。

The Lowells might have talked only to the Cabots , and the Cabots only to God , but some of those conversations , according to the list of early club members , took place on the links of the Mid Ocean Club .

《设立守望者》中还有一个场景与童年时期李和卡波特实际遇到的事件相似。迪尔、斯库特和杰姆模仿了一场培灵会，最后在鱼塘中举行洗礼，但他们的古怪举动被来访的神父和神父的妻子打断。

In one scene of " Watchman " that parallels an actual childhood incident , Dill , Scout and Jem put on a mock Baptist revival , culminating with a baptism in the fish pond . To their mortification , their antics are interrupted by dinner guests , the minister and his wife .