参谋长

在人们关于政治人物的记忆里，他是最精明、可能也是最有权势的参谋长。

He was the smoothest and probably the most powerful chief of staff in political memory .

而不久之后，梅嫩德斯的参谋长丹·奥布莱恩接受NBCNews的采访时表示，搜查记录发现了2010年民主党参议院竞选委员会支付的一次行程，而当时梅嫩德斯是委员会的主席。

But Menendez 's chief of staff Dan O'Brien later told NBC News that a search of records have found that one flight in 2010 had been paid for by the Democratic Senatorial Campaign Committee which Menendez chaired at the time .

即将卸任的美国参谋长联席会议（USJointChiefsofStaff）主席、海军上将威廉马伦（AdmiralWilliamMullen）曾将美国的债务描述为对国家安全的头号威胁。

Admiral William Mullen , outgoing chairman of the Joint Chiefs of Staff , has described the national debt as the greatest threat to US national security .

新国防参谋长戴维理查茨将军（generaldavidrichards）已经亮出了自己的底线：陆军裁员不得超过1万人。

General David Richards , the new chief of the defence staff , has drawn his own line in the sand : the army cannot shed more than 10000 soldiers .

2008年的那场网络袭击让美国五角大楼感到紧张，这次攻击如此事关重大，以至于参谋长联席会议主席向时任美国总统小布什（GeorgeW.Bush）都汇报了此事。

The Pentagon itself was rattled by the 2008 attack , a breach significant enough that the Chairman of the Joint Chiefs briefed then-President George W. Bush .

海军上将，参谋长联席会议主席迈克·马伦（MikeMullen）说，到今年年底，美国将了解到该战略是否奏效。

Admiral Mike Mullen , the Joint Chiefs chairman , says the United States should know by the end of this year whether the strategy is working .

上月，美国参谋长联席会议主席、海军上将迈克马伦（mikemullen）曾批评中国“短视”，不肯向朝鲜施加更大压力。

Last month Admiral Mike Mullen , chairman of the US Joint Chiefs of staff , accused China of " myopia " for not putting more pressure on North Korea .

阿里巴巴集团（AlibabaGroup）总参谋长曾鸣在接受《华尔街日报》采访时说，移动设备生产商对去年推出的“阿里云”移动操作系统的需求增强。按成交额计算，阿里巴巴集团是中国最大的电子商务公司。

Alibaba Group , China 's largest e-commerce company by transactions , is seeing stronger demand from handset makers for its Aliyun mobile operating software it launched last year , Chief Strategy Officer Zeng Ming said in an interview with The Wall Street Journal .

“这个构想不应与任何特定情景捆绑在一起，”美国空军参谋长诺顿施瓦兹上将（generalnortonschwartz）上周在被问及中国是否为主要目标时表示。

" This notion should not be hijacked by any particular scenario , " general Norton Schwartz , the air force chief of staff , said last week when asked if China was the main target .

NikolaosTsoumis上尉是希腊海海军参谋长。

Lieutenant Nikolaos Tsoumis is the chief of staff of the Greek navy .

最近在瓜达尔召开的一次会议上，巴基斯坦陆军参谋长拉希勒•谢里夫上将（RaheelSharif）指责印度企图破坏该项目。

At a recent conference in Gwadar , Pakistan 's Army Chief , General Raheel Sharif , accused India of deliberately attempting to undermine the project .

美军参谋长联席会议副主席詹姆斯•卡特赖特将军（GeneralJamesCartwright）称，美国军方高度确信我们击中了油箱，但他谨慎地表示，还需要两天才能进行最终确认。

General James Cartwright , vice-chairman of the joint chiefs of staff , said the military had a high degree of confidence that we got the tank but cautioned that it would take another two days to make a final confirmation .

五角大楼一名高级官员告诉CNN，参谋长们预期将支持总统，但是他们将告诉他，允许同性恋公开服役将怎样损害军队的士气。

A senior Pentagon official tells CNN the chiefs are expected to support the president but they will tell him to what they extent they believe allowing gays to openly serve will hurt morale and readiness of the force .

当美国陆军于2006年发表其最新情报人员操作手册时，情报处副参谋长约翰金蒙斯将军（GeneralJohnKimmons，）矢口否认酷刑有效：严刑逼供得不到任何有用的情报。

When the US army published its latest manual for intelligence staff in 2006 , General John Kimmons , the deputy chief of staff for intelligence , flatly denied torture worked : No good intelligence is going to come from abusive practices .

美国参谋长联席会议副主席保罗•塞尔瓦将军（GeneralPaulSelva）表示，需要在一台能够评估海量数据以决定打击目标的机器与决定使用武力的机器之间树立一道“防火屏障”。

General Paul Selva , deputy chairman of the joint chiefs of staff , saidthere needed to be a " firebreak " between a machine that can assess massive quantities of data tomake a targeting decision and one that decided on the use of force .

马歇尔在二战结束时从五角大楼陆军参谋长的职位上退役，而后于1947年初被哈利·杜鲁门总统（HarryS.Truman）任命出任国务卿。

Marshall had been recalled to become secretary of state by President Harry S Truman at the beginning of1947 , after retiring from the Pentagon at the end of the war as Army chief of staff .

讲完剧情，里根转向参谋长联席会议主席小约翰·W·维西将军（Gen.JohnW.VesseyJr.），问道：“这种事真的会发生吗？”也就是说，真的会有人侵入我们最敏感的电脑中去吗？

After finishing his synopsis , Reagan turned to Gen. John W. Vessey Jr. , the chairman of the Joint Chiefs of Staff , and asked : " Could something like this really happen ? " Could someone break into our most sensitive computers ?

在本月初举行的国会听证会上，即将离任的国防部长莱昂帕内塔以及参谋长联席会议主席MartinDempsey上将透露他们建议给反对军提供武器。

At a congressional hearing earlier this month Leon Panetta , the outgoing secretary of defence , and General Martin Dempsey , the chairman of the joint chiefs of staff , revealed that they had recommended arming the rebels .

美国参谋长联席会议副主席詹姆斯卡特赖特上将（jamescartwright）表示，美国把网络支出的90%用在了防御领域，只有10%放在了威慑方面，这与传统的武器平衡相反。

The US spends 90 per cent of its cyber spending on defence and only 10 per cent on deterrence , the opposite of the balance for traditional arms , said Gen. James Cartwright , vice chair of the Joint Chiefs of staff .

Blagojevich和他的参谋长被控诉威胁Tribune的所有者解雇社论队伍来换取伊利诺斯州金融资金。

Blagojevich and his chief of staff John Harris are accused of pressuring owners of the Tribune to fire members of its editorial board in return for the release of Illinois Finance Authority funds .

越南人民军副总参谋长武文俊（VoVanTuan）对《华尔街日报》表示，越南将向该海域派出两架飞机，与现已在该海域的九艘船只一同搜索失联航班。

' We are about to send two aircraft to the sea now , joining with nine vessels already on water there now , ' Vo Van Tuan , deputy chief of staff of Vietnamese People 's Army , told The Wall Street Journal .

在对马德拉河（亚马孙河上最长的支流）修建水电站项目的许可上，玛丽娜•席尔瓦女士接二连三地惨败给卢拉的总参谋长罗塞夫（DilmaRousseff）。

She lost out to Dilma Rousseff , Lula 's chief-of-staff , in a row over environmental licences to build hydroelectric power plants on the Madeira river , the Amazon 's longest tributary .

菲律宾武装部队总参谋长埃莫赫内斯•埃斯佩龙（HermogenesEsperon）表示，6名年轻军官因涉嫌卷入上述阴谋已受到监视。

General Hermogenes Esperon , the armed forces chief of staff , said six young officers were being held in connection with the alleged conspiracy .

本周初，美国参谋长联席会议主席麦克马伦前往伊斯兰堡，与巴基斯坦官员举行高层会晤，包括Kayani将军在内。

Earlier this week the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff , Admiral Mike Mullen , traveled to Islamabad to conduct high level meetings with Pakistani officials , including General Kayani .

国防军总参谋长，在当时是摩西。

IDF chief of staff at the time was Moshe dayan .

他在部队做参谋长。

He served as a chief of staff in the army .

有关细节方面的安排应当由我们的参谋长筹划。

The details had to be hammered out between the Staffs .

参谋长可不好干，迈克。

It 's a bitch being Chief of Staff , Mike .

你很出色，是当总参谋长的料。

You 're good enough to become army chief-of-staff one day .

罗瑟米尔因与参谋长意见不一致而辞职。

Rothermere , in conflict with his chief of staff , resigned .