反叛者

Jay-Z自视为反叛者，一位在你们底下赚钱的叛逆黑人资本家&你们指的是传统白人阶层。

The rapper sees himself as an insurgent , the black rebel capitalist getting money up under you – you being the white establishment .

Jay-Z自视为反叛者，一位“在你们底下赚钱”的叛逆黑人资本家——“你们”指的是传统白人阶层。

The rapper sees himself as an insurgent , the black rebel capitalist " getting money up under you " - " you " being the white establishment .

一帮反叛者从核心组织中分裂了出去。

A rebel faction has split away from the main group .

反叛者最后总算推翻了政府。

The rebels finally managed to oust the government from power .

反叛者中许多人被捕并遭受到秘密警察的酷刑。

Many of the rebels were captured and tortured by secret police .

反叛者自2001年以来一直进行游击战争。

The rebels have waged a guerrilla war since 2001 .

反叛者同时发动了几起攻击。

There were several simultaneous attacks by the rebels .

军队被调来镇压反叛者。

Troops were called in to subdue the rebels .

一些外国政府向反叛者提供武器。

Foreign governments supplied arms to the rebels .

一些外国政府向反叛者提供武器。

Foreign governments supplied the rebels with arms .

反叛者把他俘虏了。

The rebels took him prisoner .

驻巴黎记者塔玛·戈兰对反叛者的首领进行了介绍。

Tamar Golan , a Paris-based journalist , profiles the rebel leader .

他们和一个由其他反叛者草草拼凑成的同盟联起手来。

They joined with a ramshackle alliance of other rebels .

马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。

General Martin Bonnet called on the rebels to surrender

还不能确定反叛者是否会投降。

It is arguable whether the rebels will knuckle under

政府高级官员承认他们还没能制服反叛者。

Senior government officials admit they have not been able to subdue the rebels .

在与政府的消耗战中，反叛者宣布停火。

The rebels have declared a ceasefire in their war of attrition against the government .

总统承认据他所知迄今为止还没有反叛者投降。

The president admitted that he did not know of any rebels having surrendered so far

他的建议是向正在与其战斗的反叛者们学习。

His solution was to learn something from the insurgents it was fighting .

州长被迫与反叛者谈判。

The governor was forced to parley with the rebels .

怠工；对……采取破坏行动，捣乱n.破坏活动反叛者试图破坏输油管道。

eg ： The rebels had tried to sabotage the oil pipeline .

《严阵以待的反叛者：担任总指挥的杰斐逊·戴维斯》（EmbattledRebel:JeffersonDavisasCommanderinChief）。

EMBATTLED REBEL : Jefferson Davis as Commander in Chief .

拜Facebook、Twitter等社交媒体所赐，个人不服从行为在全球范围的蔓延为似乎根深蒂固的精英和潜在反叛者创造了一个“新常态”。

Thanks to Facebook , twitter , et al , the global scalability of individual acts of insubordination creates a " new normal " for seemingly entrenched elites and potential rebels alike .

尽管iPhone和安卓（Android）似乎在不断推出略有升级的机型，但是新奇，你的名字不是智能手机，而是让你成为反叛者、反主流之人的翻盖手机。

Despite the seemingly constant rollout of slightly updated iPhones and Android models , novelty , thy name isn 't smartphone . It 's a flip that makes you a renegade , an iconoclast .

并且，土耳其正在实施空袭，以对抗库尔德分离主义PKK反叛者。PKK根基在伊朗北部，并使土耳其与美国的关系复杂化。

And the Turks are carrying out air strikes against separatist Kurdish PKK rebels based in northern Iraq , complicating relations with America .

莱特曼对年轻表演者使用Twitter和Facebook的敲打，是这位脱口秀主持人向核心观众发出的呼喊，这些观众几十年前用选择莱特曼、而不是莱诺把自己定位为反叛者。

Mr. Letterman 's crack about younger performers who use Twitter and Facebook was a shout-out to the talk-show host 's core audience , the late-night viewers who decades ago defined themselves as the insurgents who preferred Mr. Letterman to Mr. Leno .

在让反叛者走到一起的活动中，他发挥了领导作用，使得与Bashir征服和平协商的声音更加一致。

And he has taken the lead in helping the rebels come together so that there would be a more unified voice in negotiating a -- hopefully negotiating a peace with the Bashir government .

事实上，狮门影业已开始计划在5月份以三部曲小说中的第二部为基础开拍这部电影的续集《反叛者》（Insurgent），续集将于明年3月份上映。

Indeed , Lions Gate is planning to begin production in May on the sequel , based on the second book in the trilogy . The sequel , ' Insurgent , ' will be released in theaters next March .

反叛者被赶走，这个城市解放了。

The rebels were driven out and the city was freed .

他们站在反对我们的一边（加入了反叛者之列）。

They were ranged against us ( among the rebels ) .