合同正本

这是我们准备好的两份合同正本。

818 Here are the two originals of the contract we prepared .

请原谅，我们对合同正本还有一条意见。

Excuse me , we have one more different view on the original of the contract .

在收到具有双方正式签章的合同正本原件之前，以传真等形式传递的具有双方签章的合同亦被认可生效；

Fax copies of this Contract and other relative fulfillment documents are considered as original till received in original by both parties .

今寄上标题合同正本一式二份，请会签后寄回一份，以便存档。

We are enclosing herewith the captioned contract in two originals , of which please return one copy to us duly counter-signed for our records .

本合同正本一式四份，双方各二份。

The Contract is in four ( 4 ) originals , two ( 2 ) for the Buyer and two ( 2 ) for the Seller .

合同正本采用英文写成。两种文本具有同等法律效力。此合约是具有法律约束力。此合约以英文本为准。

The original of the contract is write in both Chinese and English . each language is legally of equal effect . This Agreement constitutes a legally binding agreement between the parties hereto . This Agreement should be interpreted in its English version in case of ambiguities .

计算机的出口，凭商务部批准的《出口计算机技术审查表》和经营者的出口合同（正本复印件）签发出口许可证。

Export license for computer is issued by Examination Form for Export of Computer Technology and managers'export contract ( copy of reserved copy ) .

其它实行出口许可证管理的出口货物，凭商务部批准文件及经营者的出口合同（正本复印件）签发出口许可证。

Export license for other goods subject to export license administration is issued by approval documents of Ministry of Commerce and managers'export contract ( copy of reserved copy ) .

其授权代表拥有充分授权代表其签署本合同（授权书正本交另一方存查）；

Its authorized representatives are fully authorized to sign this contract on its behalf ( the original of letter of authorization shall be submitted to another party for record );