合法权利

超期羁押是一种严重侵犯犯罪嫌疑人、被告人合法权利的违法行为，而且在实践中一直难以根治。

Extended custody is a kind of illegal act that seriously infringes upon the just right of criminal suspects and defendants , and it is difficult to solve once and for all in practice .

如果数据存储在一家公司的服务器上，用户使用其数据的合法权利将大打折扣。Stallman暗示。

Further , users don 't have a legal right to their data if it 's stored on a company 's servers , Stallman suggested .

投票权应当是人人享有的合法权利。

The right to vote should be a liberty enjoyed by all .

他们有要求赔偿的合法权利。

They have a valid claim to compensation .

第四条中国政府保护在中国境内的外国人的合法权利和利益。

Article 4 The Chinese Government shall protect the lawful rights and interests of aliens on Chinese territory .

申请注册的商标，应当有显著特征，便于识别，并不得与他人在先取得的合法权利相冲突。

A trademark submitted for registration shall bear noticeable characteristics and be readily distinguishable , and it may not conflict with the legitimate rights obtained by others earlier .

本竣工证书的发放不应解除合同规定的承包商持续义务，且不影响任何法令规定或shell的其他合法权利。

Issuance of this completion certificate shall not relieve the contractor of any of its continuing obligations under the contract , nor does it affect any statutory or other legal rights held by shell .

以色列反对Hamas，因为他拒绝减少暴力，而别不承认犹太人存在的合法权利。

Israel rejects Hamas because it refuses to renounce violence and does not recognize the Jewish state 's right to exist .

自由制度女性主义是纠正实证主义的研究态度、扩展概念的内涵，通过制度与机制（regime）来确保女性的合法权利。

Feminism of liberal institutionalism could rectify the empirical attitude toward feminist studies , extend the connotation of the concepts , and shed light on the protection of women 's legitimate rights with institutions and mechanisms .

针对内因提升质量、调整结构，针对外因采取应对和反制措施，行使WTO规则赋予的合法权利是应对技术性贸易壁垒的基本对策。

To improve quality and adjust export structure against inner factors , to answer and adopt countermeasures against exterior factors , and to make full use of the legal rights and interests endued by WTO rules are the basic strategy to TBTs .

我国企业应当善于利用UDRP，捍卫自身的合法权利。

Chinese enterprises shall make good use of UDRP to protect their legitimate rights .

反倾销是GATT关税和贸易总协定赋予成员的一项合法权利，是维护公平竞争，实现公平贸易的手段。

Anti-dumping is a lawful right , entitled to its members by Gatt ( General Agreement on Tariffs and Trade ) . It is a means of maintaining fair competition and fair trade .

经过近一年时间的运作，UDRP现已成为解决域名争议的主要手段和打击域名抢注行为的重要武器。我国企业应当善于利用UDRP，捍卫自身的合法权利。

Now , after near one year operation , UDRP has become the main measure of domain name dispute resolution , and it is used as a powerful weapon on combating domain name cyber-squatting .

他详细地解释了人民的合法权利。

He explained the legal rights of the people at length .

重申了中国接受及派遣使领的合法权利。

The seventh , reiterate the right to accept and send the missions .

以此来更好的保障公民的合法权利不受侵犯。

In order to better safeguard the legitimate rights of citizens from infringement .

在本章第三节，作者认为，刑事赔偿制度的功能主要表现为以下三个方面：首先，刑事赔偿制度有利于保护受害公民、法人或其他组织的合法权利；

The function of criminal compensation system is explored in the third section .

卖方保证有合法权利销售该产品给买方。

Seller warrants that it is authorized to sell the products to Buyer .

论科技期刊作者、作品的合法权利

On the Legitimate Right of Authors and Works in Scientific and Technological Journals

图书馆立法思考&论读者合法权利的保障

Reflections on the legislation for Readers ' Right

教育活动从根本上来说是维护儿童合法权利的社会活动。

Educational activities are fundamentally social activities to protect the legitimate rights of children .

如果用人单位违反协议，我可以申请自己的合法权利吗？

Can I claim my proper potency if the company breaks up the agreement ?

规范护理行为维护病人合法权利

Standardize nursing behavior , protect patient 's rights

工程款层层拖欠，严重侵犯了承包企业的合法权利。

Payment in arrears infringes the contractors badly in the construction market of China .

中国的自由航海已及其他的合法权利不应该受到阻碍。

China 's freedom of navigation and other legal rights should not be obstructed .

为获取服务费而经营摆渡业的特权或合法权利。

A franchise or legal right to operate a ferrying service for a fee .

华人妇女的合法权利

The legal rights of the ethnic Chinese women

请写一些文字表述你对同志合法权利的看法。

Please write a few words about your beliefs on the legal rights of homosexuals .

我们都享有自己的合法权利。

We all enjoy our legal rights .

错误的教育活动将使儿童的合法权利受到侵犯、剥夺。

Incorrect educational activities may cause encroachment on and deprivation of children 's legitimate rights .