吉兆

这是否终于可以视作和平的吉兆了？

Could this at last be a good omen for peace ?

早在第三王朝，喝酒吃面包被视为是吉兆。

Ever since the3rd Dynasty drinking it while eating bread was considered a good omen .

对于旨在实现全球经济均衡、有力而可持续复苏的更广泛g20进程而言，此举并非吉兆。

The move does not bode well for the wider G20 process aimed at creating a strong , sustainable and balanced global recovery .

20国集团（G20）可能会在今年春季的峰会上，出人意料地就恢复汇率平衡达成协议，尽管去年11月首尔峰会的失败可算不上什么吉兆。

There could be a surprise agreement to rebalance currencies at the Group of 20 this spring , although the failure of its November summit does not augur well .

他把她话当作是幸福的吉兆。

He took her gentle words as an auspice of happiness .

吉兆的出现不是迷信，而是肯定。

Auspicious signs are not a supersition , but a confirmation .

这是贫穷的英国之吉兆，是吗？

A good omen for poor english , eh ?

古人认为梦可以预示吉兆和恶运。

Ancient Chinese people thought that dreams can imply auspicious and inauspicious things .

对于中国人来说，看到喜鹊是吉兆。

It 's an auspicious sign for Chinese people to see the Magpies .

这场雨对农民是吉兆。

This rain augurs well for the farmers .

明媚的阳光对我们的烤肉野餐是个吉兆。

The sunshine bodes well for our barbecue .

在Swaphin岛，作为遗产，吉兆显现。

On the Swaphin island , as take legacy says , an omen appeared .

苦苦挣扎的小企业也并非失业率迅速下降的吉兆。

Struggling small businesses do not bode well for a swift fall in the jobless rate either .

我们的政治体系、经济、文化和社会在历史上表现出的适应能力是一个充满希望的吉兆。

The historic resilience of our political system , our economy , our culture and our society is a hopeful augur .

在此吉兆的鼓舞下，希腊海军军心大振，在撒拉米斯战役中一举击败波斯舰队。

Inspired by this good omen , the Greek navy daringly engaged and defeated the Persian fleet at the battle of Salamis .

吉兆的出现不是迷信，而是肯定。他们是对决心的回应。据说如果有人选择矢志不移的对岩石祈祷，那么岩石也会变得有生命。

It is said that if one chooses to pray to a rock with enough devotion , even that rock will come alive .

妈妈听见喜鹊在房上叫，觉得是个吉兆。大约有20%的偏头痛患者伴有先兆症状。

Mother heard a magpie call from the roof and took it for a good omen . Approximately 20 % of Migraineurs experience aura .

比如蜻蜓和老鹰。在中国风筝制作中，绘画不仅展示了中国特色，也是艺术家的构想、理想和吉兆的主要展现。

In Chinese kite making , the painting not only showcases Chinese characters but is a major manifestation of the artist 's conceptions , ideals and auspiciousness .

这吉兆之一显现于这样的事实，有效提升所谓下层人地位的倾向，在文学中站有显著位置而且受到欢迎。

One of these signs is the fact , that the same movement which effected the elevation of what was called the lowest class in the state , assumed in literature a very marked and as benign an aspect .