向晚

向晚的天空对我来说像一扇窗扉，一盏点亮的灯，与那灯后的等待。

The evening sky to me is like a window , and a lighted lamp , and a waiting behind it .

我领略世面最初、最生动的印象似乎得自于一个令人难以忘怀的下午，而且正是向晚时分。

My first most vivid and broad impression of the identity of things , seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening .

矿床H-O同位素地球化学特征反映成矿流体主要来源于岩浆，从成矿早阶段向晚阶段演化，大气降水混入不断增加。

H-O isotope geochemical characteristics reflect that the ore-forming fluids come mainly from magma , and atmospheric precipitation increased in the ore-forming fluids from early to late stage .

向晚天发红，羊倌喜盈盈。

A red sky at night is the shepherd 's delight .

花已向晚，飘落了灿烂。

The fading blooms , fall with once yellow bright .

向晚时分，人们听说轮船到了。

In the edge of the evening . a boat was heard coming along .

孤寂向晚的长短树信号所。

The lonely Chang-Tuan-Shu Signal Station .

天色向晚，渡船又回到镇口摆渡去了，其余的小船也不见了。

As twilight drew on , the ferryboat went back to her accustomed business and the skiffs disappeared .

天色向晚时，我们抵达马尔丹，这是一座闷热而繁忙的城市。

It was late afternoon by the time we reached Mardan , which is a hot and busy city .

管泡长度由早材向晚村逐渐增加，白材管胞平均长度大于红材管胞长度；

The tracheidal length is gradually increase from early wood to late wood , while the white wood is longer than the red one on the average ;

一大早，你就被这些马达吵得浮气躁，愈发感觉溽热难耐；向晚时分，斜阳夕照，湖面波光流动，这嗡嗡声却还像一团蚊子般不绝于耳。

In the daytime , in the hot mornings , thesemotors made a petulant , irritable sound ; at night , in the still evening whenthe afterglow lit the water , they whined about one 's ears like mosquitoes .