团子

黑巧克力覆盆子慕斯，巧克力萨歇尔蛋糕，香蕉团子。

Dark Chocolate and Raspberry Mousse , Chocolate Sacher cake , Banana dumpling .

粽子是一种由竹叶或芦苇叶包成塔形的糯米团子。

Zongzi is a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves .

使用无失真极化转移增强技术（DEPT）可获得13C&NMR谱中CH，CH2和CH3各基团子谱，应用此法测定了若干石油样品C谱线的多重性。

Elemental groups of CH , CH2 and CH , can be obtained from C-NMR spectra with the method of distortionless enhancement by polarization transfer ( DEPT ) . Multiplicities of C-spectra from some petroleum products were determined with the method .

不同富性的星系团子样本的二维分布结构

The Structures of Two-Dimensional Distributions for Galaxy Cluster Subsamples of Different Richness

饺子；水果布丁；矮胖的人我们通常吃一种叫做汤圆的团子。

eg ： We usually eat a kind of rice dumpling called yuanxiao .

那些团子使他肚子胀得难受。

The dumplings lay heavy on his stomach .

杰夫：我喜欢油脂很重的食物，例如汉堡包和炸团子。

Jeff : I like the heavy greasy foods like hamburgers and fried dumplings .

蹦蹦跳跳的猴子忽然捡到一颗果实的种子，而螃蟹则捡到一只饭团子。

The active monkey found a fruit seed and the crab found a rice ball .

罐装烤肉烹制前先在调了味的醋中浸泡几天；通常和土豆团子一起食用。

Pot roast marinated several days in seasoned vinegar before cooking ; usually served with potato dumplings .

粽子是一种用竹叶或芦苇叶包成棱形的状的饭团子。

Zongzi is a kind of rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves to form a pyramid .

絮凝物形成团状或棉絮状块的东西这些布丁团子是块状的没煮过的生面团。

Something that has formed lumpy or fluffy masses . the dumplings were chunky pieces of uncooked dough .

元宵（黏米团子）或者叫做汤圆是元宵节这一天必吃的食物。

Yuan Xiao ( glutinous rice ball ) or Tang Yuan is the special food for the Lantern Festival .

鸡肉片或其他肉在肉汤中与胡萝卜、洋葱一起炖制，和面条或团子一起食用。

Pieces of chicken or other meat stewed in gravy with e.g. carrots and onions and served with noodles or dumplings .

足丝的浓集团子与贻贝整体湿重（或壳长）呈负幂函数关系。

The relationship between concentration factor of byssus and whole body wet weight ( or shell length ) is a negative power function .

加入鸡蛋，罗勒碎，盐和胡椒粉搅拌均匀。手弄湿后，将肉糜揉成巴掌大团子。

Add egg , basil , salt and pepper and mix well . Dampen hands and form meat mixture into a palm-sized patty .

螃蟹同意了。于是，猴子用自己的种子换了螃蟹的饭团子.马上张开大嘴把饭团子给吃了。

The crab agreed , so the monkey exchanged his seed for the crab 's rice ball . He quickly swallowed the rice ball .

运用团分析法分别研究了不同富性的星系团子样本二维分布的几何结构。

In this paper , we have studied the geometrical structure of two-dimensional distributions for the cluster subsamples of different richness by using cluster analysis .

优化时必须考虑地形和气象特点、污染源的分布和片区的功能特征。再根据片区内主要污染物及源分布确定决策团子。

The factors must be considered in optimization , these are topographic and meteorologic features , pollution sources distribution , and functional characteristics of each zone .

外国人在苏联沉闷的国际旅行社餐厅里嚼着团子时，他（或她）惊讶的目光可能会停留在餐厅外面穿着灰褐色工装裤的工人身上。

As the foreigner chewed his dumplings at some dire restaurant in the Soviet Union , his ( or her ) surprised gaze might alight upon the workers outside in their drab overalls .

外国人在苏联沉闷的国际旅行社餐厅里嚼着团子时，他（或她）惊讶的目光会停留在餐厅外面穿着灰褐色工装裤的工人身上。

As the foreigner chewed his dumplings at some dire Intourist restaurant in the Soviet Union , his ( or her ) surprised gaze might alight upon the workers outside in their drab overalls .

本文在一般模糊综合评判模型上引进置信团子及其综合的方法，体现出模糊评判不确定性的实质。

In this paper , the confidence factors and their synthesis is introduced , which is based on the general fuzzy synthetically judgment model , and the uncertain essence in fuzzy judgment is thus emphasised .

况且黑暗的空间越来越大，柳叶与苇叶还时时摇擦着作出微响。粽子是一种由竹叶或芦苇叶包成塔形的糯米团子。

Now , it was growing darker and darker , and the reeds and the willows were rustling faintly . Zongzi is a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves .

的确，当一个人只做一件事的时候，他会有比较清晰的思路，但当一个人在一团子事情中挣扎的时候，他就会处处受到羁绊，一不小心跌倒。

Indeed , when a person do one thing , he will have a clearer idea , but when a person struggling in a dumpling things , he will everywhere be shackles , believe it or fall .

囚犯们所说的“邮车夫”，是一个用艺术手法团起来，送到“爱尔兰”去的面包团子；所谓送到爱尔兰，便是越过牢房的房顶，从一个院子抛到另一个院子。

What prisoners call a " postilion " is a pallet of bread artistically moulded , which is sent into Ireland , that is to say , over the roofs of a prison , from one courtyard to another .

姐姐又换了一盆清水，继续揉捏着，直到盆里的水不再变绿，才将柳芽捞出来，捏成一个拳头大小的团子，递到他的手里。

She replaced it with another pot of clean water and repeated her action untilthe water no longer changed its color . Scooping up the buds and kneading them into a ball no bigger than a fist , she handed it to him .