国家主权

英国对捍卫国家主权的关切早已不是什么新鲜事了。

Britain 's concern to protect national sovereignty is far from new .

坚决维护国家主权、海洋权益和其他核心利益。

We must resolutely5 safeguard China 's national sovereignty , maritime6 rights and other core interests .

这是事关国家主权、安全、发展利益，事关香港长期繁荣稳定的根本原则。

It is the fundamental principle that concerns national sovereignty , security and development interests , as well as Hong Kong 's prosperity and stability in the long run .

任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力！

No one should underestimate the great resolve , the strong will , and the extraordinary ability of the Chinese people to defend their national sovereignty and territorial18 integrity .

教育对外交流与合作坚持独立自主、平等互利、相互尊重的原则，不得违反中国法律，不得损害国家主权、安全和社会公共利益。

In conducting foreign exchange and co-operation in education , the principles of independence , equality , mutual benefit and mutual respect shall be adhered to , the laws of the People 's Republic of China shall not be violated , and the State sovereignty and security and public interests shall not be harmed .

美国1994年主权大辩论及其后续影响促使我们思考WTO争端解决机制与国家主权的关系。

1994 great debate on sovereignty in the U. S and its follow-up effect impel us to ponder over the relation between the mechanism of dispute settlement in the WTO and national sovereignty .

去年，大公发布了50个国家主权信用评级的报告，其中排名最低的是厄瓜多尔，评级为ccc。

Last year , when Dagong published a list of 50 sovereign ratings , the lowest ranked country was Ecuador on CCC .

imf表示，从强势金融市场（特别是欧元区外围国家主权债券市场借贷成本降低）演变到更为强劲的实体经济增长所用时间超出预期。

The IMF said a move from stronger financial markets particularly lower borrowing costs in peripheral eurozone sovereign bond markets to more muscular real economic growth was taking longer than expected .

两个月前，拉霍伊以抗拒姿态单方面制定了西班牙2012年预算案，将赤字目标定在国内生产总值（gdp）的5.8%，并表示这个决定事关国家主权。

Two months ago , Mr Rajoy defiantly set a unilateral 2012 budget deficit target for Spain of 5.8 per cent of gross domestic product , saying the decision was a matter of national sovereignty .

汇丰银行（HSBC）亚太债券市场部主管史蒂芬威廉姆斯（StephenWilliams）表示：随着亚洲国家主权债收益率趋于下降，投资者开始选择信用风险更高的投资标的。

As sovereign yields in Asia have declined , investors have started to take on more credit risk , says Stephen Williams , head of debt capital markets in Asia Pacific at HSBC .

EFSF可以宣布，它将无限制买进国家主权债务，使它们的息差保持在一个协议上限之内&比如为10年期债券设定2%的上限。

The EFSF could announce that it would make unlimited purchases of national sovereign bonds to keep their spreads under an agreed cap – say 2 per cent for 10-year bonds .

DSB的强制管辖权与国家主权原则表面上似乎是相矛盾的，但实质上两者是一种并行不悖的关系，是在全球化背景下，国家对主权的自我限制或让渡。

The compulsory jurisdiction of the DSB is seemingly contradictory to the Doctrine of State Sovereignty , but substantially the two are compatible . It shows the state self-restricts or transfers its sovereignty on the background of globalization .

国家主权在全球化进程中面临的困境和出路

State 's Sovereignty Facing Strait and Outlet During the Globalization Process

接着分析了经济全球化条件下传统的国家主权原则受到的挑战；

And probes into challenges in the condition of economic globalization .

列宁国家主权思想的理论及伟大实践

The theory and practice of Lenin 's thought of state sovereignty

国际环境法的实施对国家主权的冲击

Impacts of the Enforcement of International Environment Law upon State Sovereignty

外国资本具有剥削性，而且对国家主权也是一种威胁。

Foreign capital was exploitative and a menace to national sovereignty .

论国家主权的演变趋势及其特征

Explain the Transformation Trend and Characters of the State Sovereignty

国家主权在当代的理性分析与选择

A Rational Analysis and Option of the Contemporary National Sovereignty

区域经济一体化与国际法上国家主权

Regional Economic Integration and the State Sovereignty of International Law

对外思想具有鲜明的时代特点，体现在三个方面：坚持自力更生为基本点、批判性地借鉴外国经验、坚定不移地维护国家主权和民族的利益。

The thought has a bright character embodied three aspects .

论专属经济区的国家主权权利

Perspectives on the Sovereign Rights of the Exclusive Economic Zone

然而，他们也会强烈捍卫国家主权。

Yet they also strongly guard their national sovereignty .

论国际经济机制与国家主权的和谐共存

On Harmony Between International Economy Mechanism and Nation Sovereignty

论经济全球化外生因素对国家主权的影响

The Impact of the Exterior Factors of the Economic Globalization on State Sovereignty

第三部分，人道主义干涉与国家主权的关系；

The three part covers the relationship between Humanitarian Intervention and State Sovereignty ;

在19世纪70年代之前，由于受绝对国家主权思想的影响，不可能产生刑事赔偿制度。

It was impossible before 1870s due to the thought of absolute sovereignty .

以前，国家主权主要是英国“疑欧派”高举的旗帜。

National sovereignty was previously a standard held aloft mainly by British Eurosceptics .

国家主权不是杀人执照。

State sovereignty is not a licence to kill .

抵御日本帝国主义的侵略，维护国家主权和领土、行政完整；

Resisting Japanese imperialist aggression , safeguarding national sovereignty and territorial and administrative integrity ;