在岸基金

去年11月底，台湾38家在岸基金公司推出的在岸基金有550只。

There were 550 onshore funds launched by 38 Onshore Fund Companies in Taiwan at the end of November .

在岸基金则是台湾本土公司及在台湾拥有分支机构的外国公司在台湾注册的产品。

Onshore funds are registered in Taiwan by domestic groups as well as by foreign managers with onshore subsidiaries .

此举旨在提高分销过程的透明度，因为离岸基金管理公司向银行支付的佣金一直高于在岸基金。

That move was aimed at improving the transparency of distribution because offshore fund managers had been paying higher commission to banks than onshore fund managers .

剩下的50%在岸基金由证券公司、保险公司与基金公司的直接销售团队销售。

The remaining 50 per cent of the distribution of onshore funds is through securities firms , insurance companies and the direct sales teams of fund companies .

业内人士称，在岸基金通常向银行支付相当于销售额1.5%的佣金，而离岸基金最高支付3%。

Onshore funds have typically offered 1.5 per cent in commission , while offshore funds have offered as much as 3 per cent , according to industry sources .

马多夫涉嫌的500亿美元欺诈，还打击了一些小投资者能够投资的、受到全面监管的在岸基金，其中数个支线基金的股票在爱尔兰和卢森堡证交所挂牌上市。

Madoffs alleged $ 50bn fraud also hit some fully regulated onshore funds accessible by small investors , with shares in several feeder funds listed on Irish and Luxembourg stock exchanges .

去年9月在岸对冲基金策略的启动，使该公司成为首批利用分开管理的账户向国内富人募集资产的公司之一。

Last September , when it began trading onshore hedge fund strategies , it was one of the first to raise assets domestically from wealthy individuals using separate managed accounts .

在岸单位信托基金只能面向养老基金和慈善机构销售，而离岸基金则不受限制。

Onshore unit trusts could only be sold to pension funds and charities . Offshore funds were not restricted .

他还建立了一支追踪中国在岸债券市场的基金，是最早的此类基金之一。

He also set up one of the first funds tracking the onshore bond market .