外部

大部分灰尘在有色玻璃的外部。

Most of the dirt was on the outside of the tinted glass .

这种优越感往往会被外部世界强化。

This sense of privilege tends to be reinforced by the outside world .

外部审计员将核实这些账目。

An external auditor will verify the accounts .

这种事情只有在外部条件有利时才会发生。

Such events occur only when the external conditions are favorable .

现在来自外部的结婚压力少了。

Nowadays there are fewer extrinsic pressures to get married .

油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。

The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured .

女性倾向于将她们的成功归因于外部因素，比如运气。

Women tend to attribute their success to external causes such as luck .

两名美国谈判代表正在呼吁大量削减外部援助。

The two American negotiators are calling for substantial cuts in external subsidies .

那些可以通过外部测试来评估的东西被过于重视了。

Those things that can be assessed by external tests are being given unduly high status

实验室里的试验并非总能准确地指引人们认识外部世界的种种现象。

Laboratory tests are not always a good guide to what happens in the world .

利比里亚没有石油，这一事实似乎解释了为什么外部势力无意过问其内政。

The fact Liberia has no oil seems to explain foreign disinterest in its internal affairs

该数据库在其内部以及和数千个外部链接之间充分实现了超链接。

The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links .

我们是通过神经系统使自己适应环境及所有外部刺激的。

It is through our nervous system that we adapt ourselves to our environment and to all external stimuli .

国家政策的制定不该受外部影响。

National policies should not be determined by outside influence .

一切动物都有对外部刺激发生感应的特性。

Reaction to outside stimuli is a characteristic of all animals .

外部装修，内部照常营业。

Work went on as usual inside , uninterrupted by outside repairs .

外部1/3为软骨性骨骼。

The outer one third has a cartilaginous skeleton .

外部的寒冷已不知不觉地侵入车内。

The exterior cold had stolen into the car .

在陀螺的设计中，转轴构件通常比外部构件要热一些。

Usually in gyro designs the shaft member tends to run hotter than the outer member .

没有外部持续的压力，似乎确定的是卡梅伦先生仍沉迷于大型烟草公司的利益中。

Without sustained external pressure it seems certain Mr. Cameron would still be hooked on the interests of big tobacco companies .

如果你是个依赖外部经销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。

If you are a manufacturer who relies on outside distributors , then retailers are the ideal partner for collecting old products .

（总理否认他的新顾问的外部利益与立法程序的变化之间存在着联系。）

( The prime minister denied there was a connection between his news adviser 's outside interests and the change in legislative programme . )

将旧材料用于生产可以减少浪费，从而降低成本和采购价格：减少外部采购，而更多地进行内部再利用。

Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procurement : less to be procured from the outside and more to be re-utilized from the inside .

总的来说，人们感觉他们的行动和努力(而非外部力量)是他们人生走向的决定性因素。

By and large , people felt that their actions and hard work — not outside forces — were the deciding factor in how their lives turned out .

这架飞机总长54米，经验丰富的水肺式潜泳者将最终能够进入机舱，或围绕飞机外部探险。

The plane investment a total length of 54 meters , where experienced scuba divers will create be able to venture through the cabin and around the plane 's depressed .

不幸的是,这些项目可以将人们的参与意愿从一个内部因素（例如,"我自愿是因为对我很重要"）转变为一个外部因素（例如,"我自愿是因为我必须这样做"）。

Unfortunately , these programs can shift people 's wish of participation from an internal factor ( e.g. , " I volunteer because it 's important to me " ) to an external factor ( e.g. , " I volunteer because I 'm required to do so " ) .

几乎没有外部活动。

There were almost no outside activities .

而在以色列，情况却恰恰相反。以色列人常常把失败归咎于外部原因，如家庭、老师、朋友或运气不好等等。

In Israel , the opposite is true.Israelis often blame failure on outside reasons , such as family , teachers , friends , or bad luck .

现在一些医生认为，心脏或肝脏等重要器官周围的内部脂肪可能和外部脂肪一样危险，但是外部脂肪的问题更容易被发现。

Some doctors now think that the inside fat around important organs like the heart or liver could be as dangerous as the outside fat which can be noticed more easily ．

现在来自外部的结婚压力多了。

Nowadays there are more extrinsic pressures to get married .