外部检查

（中国此项计划）主要依靠自我监督，而没有外部检查。

[ The Chinese scheme ] mainly relies on self-supervision . There are no external checks .

逐项检查，并通过外部检查确定界定范围内的系统是否适于试验。

Carry out walkdown and confirm by visual inspection that system within defined limits is fit to test .

注意，已调优的过程就不会因为没有在外部检查先决条件而失败，因为过程体中会重复这个检查。

Note that the tuned procedure does not fail if the precondition is not checked outside , since the check is repeated in the body of the procedure .

最后，建议我国立法引进外部检查人制度，减少因行使查阅权的具体细节产生的纠纷；避免股东滥用查阅权影响公司正常经营，减少公司不合理的抗辩影响股东的合法权益。

Finally , suggestions for legislation in our country external examination system , reduce the running right to consult the specific details of the dispute ; avoid shareholders inspection rights affect the normal business operation of the company , reduce unreasonable defences affect shareholders ' legal rights and interests .

为每个能活下去的胎儿称重、鉴定性别、进行总体外部畸形检查。

Each viable foetus was weighed , sexed and examined for gross external malformations .

国际足联应该邀请一家不取酬劳的外部机构检查其运作情况，并提出一种全新的治理结构。

Fifa should ask an unpaid external body to examine how it operates and propose a completely new governance structure .

如果不能确保其他人容易地掌握您共享的信息，则请求IT外部人员检查它，并提供输入信息。

If you 're not sure whether someone else can easily grasp the information you 're sharing , ask someone outside of IT to review it and provide input .

所以，这些工具使用的GCC版本被合理地修改成调用一个外部的许可检查程序。

So , the version of GCC used with those tools was dutifully modified to call an external program for license checking .

然后，系统将通过外部源进行检查，以验证卡信息。

Then , the system begins to check with an outside source for verification of card information .

士力架制造商玛氏（Mars）近年来已经引入了独立外部审计人员来检查它的制造厂房。该公司未被要求召回任何与美国花生恐慌相关的产品。

Snickers bars maker Mars , which was not asked to recall any products linked to the US peanut scare , has brought in independent external auditors to review its manufacturing plants in recent years .

所有的外部通信都要检查拼写。

All Outgoing Correspondence will be spell checked .

主变压器和开关设备将由外部承包商进行全面检查。

The main transformer and switchgear will be thoroughly tested by an outside contractor .